OUR SECOND MASTER (2015) tüm bölümler

 

konusu:

A: Sizce bu dünyadaki en değerli şey ne dersiniz? B:Dağlar kadar altın? A: Hayır. B: Sizce ne peki? A: Savurgan oğlun dönüşü. * Kısa ve hoş bir hikaye

1.bölüm

Tüm Hangzhou şehri, hanemin İkinci Efendisinin bir çift ipek pantolon olduğunu biliyor (zengin bir adamın oğlu için olumsuz bir terim). 

Yang Ailesi, iki oğluyla şehirdeki en zengin aile olan tüm ülkedeki en büyük ipek işini yürütmektedir. 

Birinci Usta Yang Yi Fang, herkes ondan bahsettiğinde büyük parmaklarını onaylamak için kaldıracaklar. 

Hangzhou'nun en iyi bilim adamlarından biri, iyi öğrenilmiş ve imparatorluk sınavlarında başarılı bir aday. Ek olarak, Yang Yi Fang'ın görünüşü berrak yakışıklı kaşları ve gözleriyle zarifti, bu yüzden Yaşlı Usta Yang, iş toplantılarına gittiğinde Yang Yi Fang'ı her zaman yanına almayı severdi. 

Fırça ile harika resim yapar, ilahilerle şiir okur ve yazardı. paranın sözü geçtiği  bu kaba dünyada, zarafetili bir kiraz çiçeği ve bahardaki beyaz kar gibi göze çarpıyordu. 

Ve evin küçük oğlu, Yang Yi Qi, eh, o da bir insan sonuçta --- birinin adını duyduğuna pişman eden, sinirlendiren kaç insan vardır ki dünyada.. İkinci Usta, Birinci Usta'dan bir yıl daha gençti, ancak duygusal olgunluğu ve karakteri kesinlikle bir dağ kadar farklıydı.

Bir kişinin kişiliğinin üç yaşında sabitlendiğine dair bir söz vardır. İkinci Usta üç yaşındayken, Yang Malikanesi tüm sokağa yayılan büyük bir şölen düzenledi. En ünlü opera grubunu sahne almaya davet ettiler. Ana yıldız sahnenin yarısında şarkı söylerken aniden kocaman bir çığlık attı. Herkes baktı ve eteğinin altından bir kişinin çıktığını fark etti 

- bu doğru, bu bizim İkinci Üstadımızdı. O günden itibaren, şehirdeki hemen hemen herkes biliyordu, Yang Ailesi'nin üç yaşındaki İkinci Efendisi, yıldızın eteğine nasıl tırmanılacağını ve bacağına nasıl dokunulacağını biliyordu. Eski Usta Yang ve Eski Hanım Yang itibarlarını tamamen kaybetti.

 Daha sonra Yaşlı Efendi Yang, beş öğretmen davet etti, kıdemli olanlar, küçükler, katı olanlar, iyiliksever olanlar. ama hepsi İkinci Ustayı kontrol edemedi. İkinci Üstad, hiçbir şey öğrenemeden hepsini kovdu.

Neyse ki, Birinci Usta mükemmeldi,  İhtiyar Usta Yang ve Eski Hanım Yang artık İkinci Usta için endişelenmedi onu kendi haline bıraktılar.. 

Her ay ona para verecekler ve ne isterse yapmasına izin verecekler. Tüm çabalarını Birinci Üstadın tımarına harcadılar. 

Ah, kim olduğumu söylemedim. Yang Yi Qi'yi "İkinci Efendimiz" olarak adlandırdığım için doğal olarak Yang Hanesinin bir parçasıyım. 

Doğrusu, ben İkinci Üstadın hizmetçisiyim. Sekiz yaşımdayken Yang Malikanesi'ne satıldım. Başlangıçta mutfakta kaba işler yaptım ve daha sonra İkinci Ustanın avlusuna transfer edildim. Eski Hanım Yang tarafından şahsen transfer edildim 

- güzelliğim yüzünden cariye hizmetçisi ** olarak transfer edildiğimi düşünüyorsanız, o zaman ciddi bir hata yapmışsınızdır. Tam tersi oldu, çirkin olduğum için transfer edildim.

Aslında ben şahsen çirkin olduğumu düşünmüyorum. Sadece biraz kısayım, yüzüm biraz yuvarlak, gözlerim biraz küçük, baldırlarım biraz kalın. Bunun yanında ben oldukça terbiyeli bir kızım. Ancak, İkinci Üstad'ın avlusuna girer girmez, yanıldığımı hemen anladım. 

Görünüşümle, İkinci Üstad'ın avlusunda bir insan, belki daha çok bir maymun ve daha çok dağdaki vahşi maymunlar gibi bile görülemiyordum. 

Daha sonra biri bana, İkinci Üstadın avlusundaki tüm kadınlarla yattığı için nakledildiğimi söyledi. Bütün hizmetçiler kalplerinde entrikalar yapıyor ve politik olarak kavga ediyordu ve kimse işleri düzgün bir şekilde yapmıyordu. 

Geldiğim ilk gün İkinci Üstad'a saygılarımı sundum. İkinci Usta çayını içiyordu. Beni gördükten sonraki ifade tahmin edebileceğiniz kadar korkutucu ve şiddetliydi.

Kalbimde dedim, daha az şaşıra bilir misin? 

Ama bu İkinci Üstad'ı ilk gördüğüm zamandı.

 İkinci Usta'yı bulmak için acele ettikleri için tüm genç hizmetçileri suçlayamayacağımı düşündüm. İkinci Üstat gerçekten güzel görünüyordu.

 Birinci Usta fena olmasa da, Birinci Usta'yı daha önce görmüştüm, ancak İkinci Usta ile karşılaştırıldığında, o ekstra bir şeyden yoksundu. 

Birinci Usta pek çok kitap okumasına ve son derece sevimli olmasına rağmen, çok kitap okuduğundan mıdır bilinmez, odun gibi bir izlenim verdi. 

İkinci Usta tamamen farklıydı, Hangzhou'nun tamamında herkes İkinci Ustanın en iyi nasıl oynanacağını bildiğini biliyordu. Gündüzden geceye her zaman parıldayan, bol cüppeler giyen bir çift göz, ne zaman cüppesi açsa, Batı Gölü'nün yanında hayranını sallayarak yürürken, bütün bakireler sokağına bakar.

 Yang Malikanesi çok büyüktü.

İkinci Üstadın hizmetkarları, Birinci Usta'nın hizmetçilerinin bakışlarını küçümserken,

Birinci Usta'nın hizmetkarları  Ve İkinci Üstad'ın avlusunun standartlarını aşağı çeken biri olarak, avluda rahat bir şekilde yaşamadım. 

Tüm kirli ve yorucu işler benim tarafımdan yapıldı. Bu benim için iyiydi.

 Sorun, her türden saçma hatanın da suçlanmasıydı. Örneğin, İkinci Usta'nın son hizmetçisi Chun Xue, bahçedeki çiçekleri hayranlıkla seyrederken, yanlışlıkla önceki favori Lu Liu'nun ayaklarına bastı. Bunun üzerine iki kız bahçede kavga etmeye başladı. 

Ben sadece yeri süpüren taraftaydım. Sıkıldığım için kavga etmelerini izledim. Sonra,

İkinci Üstad, ikisini de kucakladı, ve orada ikna etti. 

İki kız kesinlikle kazanmak istedikleri için ikisi de daha çok acı çektiklerini söylediler ve ondan bir karar vermesini istediler. İkinci Üstad, ikisine de vurmaya dayanamadı, sağa sola baktı, bana baktı. Bahar sulu gözleri bana baktığında, kalbim hemen sıçradı ve anında kötü bir his hissettim. Hızlı adımlarla içgüdülerimin doğru olduğu ortaya çıktı,

 İkinci Üstad bana doğru yürüdü ve bana bir tokat attı. Tokat hafif değildi, ağır değildi, eğer gerçekten tarif etmek istiyorsan, İkinci Ustanın maymun hizmetçisine vermeye istekli olduğu en büyük enerjiydi. 

Bilge bir maymundum, bu yüzden bu tokattan sonra hemen diz çöktüm ve yanlışlarımı itiraf ettim. Daha sonra İkinci Efendi özel tembel sesini kullandı ve iki bakire şöyle dedi: Bu yeterli olmalı. Ve işte buydu.

Bugüne kadar, İkinci Üstadın bana bu tokatı neden attığını hala anlamadım. Belki gücünü göstermek içindi ya da teselli etmekti. Ya da belki bana bir göze batan şey buldu. Ama bu, İkinci Üstadın bana ilk dokunduğu zamandı. 

Sık sık cariye hizmetçilerinin İkinci Üstadın ne kadar güçlü olduğu ve o anda cennete yükselene kadar gerçekten harika olduğu hakkında dedikodularını duydum. Tokatlandıktan sonraki gece bilinçsizce düşündüm, gerçekten cennete yükseldim.

Daha sonra, Yaşlı Hanım Yang'ın avluya geldiği ve bir gece için İkinci Efendi ile konuştuğu bir gün vardı. Bütün hizmetçiler üzüntü ve endişe içinde bir araya geldi. Merak ettim ve ne olduğunu sordum.

 Normalde benimle fazla konuşmazlardı, ama bu sefer gerçekten üzüldüler ve beni küçümseyecek enerjiyi bile alamadıkları için bana olanları anlattılar.

Hemen anladım. Eski Hanım Yang'ın İkinci Efendi için bir eş bulmak istediği ortaya çıktı. ilk usta  üç yıldan fazla bir süredir evliydi ve zaten bir oğlu vardı.

 İkinci Usta her zaman eğlenceliydi ve kendi meseleleriyle ilgilenmedi. 

Yaşlı Usta Yang, yıllar içinde yavaş yavaş işini Birinci Usta'ya devretmişti ve meselelerin çoğunu aktardıktan sonra, aniden İkinci Usta'nın evliliğini hatırladı. 

İkinci Usta şımarık, çapkın, oyunbazdı, ünü gerçekten kötüydü. Ancak Yang Malikanesi, harcanamayacak kadar büyük bir güce ve paraya sahipti, bu nedenle evlenmek için gelen insanlar boldu. 

Yaşlı Hanım Yang, İkinci Ustanın fikrini sordu ve fazla bir şey söylemedi, sadece güzel bir tane bulmasını söyledi. Eski Hanım Yang içini çekti ve gitti. Sonra,

Bu çay iş adamı sıradan değildi, Hangzhou'daki en üst düzey işadamlarından biriydi. En küçük kızı on altıncı doğum gününü yeni geçti ve çiçeklenme yaşındaydı. İki aile bir görüşme ayarladı. 

O gün, İkinci Üstad geç kalktı ve kendisini gerçekten temizlemedi - toplantıya dağınık bir şekilde gitti. Ancak, küçük bakirenin, İkinci Üstad'ın alışılmadık ve dizginlenmemiş havasından hemen etkilendiği ortaya çıktı. 

Ebeveynleri hala biraz şüpheli olsa da, ailenin işinin ne kadar büyük olduğunu düşünürken, Yang Ailesi'nin ikinci bir oğluna bakamayacağından endişelenmediler ve bu yüzden kabul ettiler. Ve böylece Yaşlı Hanım Yang, İkinci Usta'nın avlusundaki hizmetçileri temizlemeye başladı. 

O yarım ayda avluda gündüzden geceye ağlama ve uluma oldu. Günlerce iyi uyuyamadım. Yüzüm o kadar zayıfladı ki bir maymuna daha çok benziyordum. Ama aynı zamanda maymun suratım sayesinde, Yaşlı Hanım Yang avluyu temizlediğinde bana bir bakış bile atmamıştı. 

Güvenli ve emniyetli bir şekilde İkinci Üstad'ın avlusunda kaldım.

Benim yanımda, elli yaşından büyük bir kadın hizmetçi de vardı. Ama ikimizin dışında, avlunun dişi bir faresi bile yoktu. Pageboy, bekçi, hizmetçi, hepsi erkekti.

 İkinci Üstad bundan son derece hoşnutsuzdu. İkinci Üstadımızın öfkesinin son derece büyük olduğunu bilmelisiniz, onu ikna edecek kadınlar varken, yine de sorun değil, ama kadın olmadığında, serbest bırakılan vahşi bir köpek gibidir

 - hayır, vahşi bir at. Yaşlı kadın hizmetçi Büyükanne Feng sağırdı, bu yüzden İkinci Üstadın işkence yapması için kalan tek kişi bendim. İkinci Üstadın avlusunda hizmet ettiğim iki yıl boyunca, İkinci Üstad ile o iki ayda yaptığım kadar etkileşime girmedim. Avlusunda kuşlarla oynasa bile sıkıldığında gelip beni tekmeleyecek. İsyan etmeye cesaret ettim mi? Tabii ki yapmadım.

Ben de günden geceye öfkesini dışa vurmaya alışmıştım. 

Kalbimde bir yılın geçmesini umuyordum. Neden? İkinci Usta'nın düğünü yeni yıldan sonraydı. Yeni yıldan sonra, avluda bir bayan hanım olacak ve İkinci Ustanın beni tekmeleyecek vakti olmayacak. Günlerin geçmesini sayarken, İkinci Üstadın başına bir şey geldi.

Açıkçası, İkinci Üstadın başına bir şey gelmemişti, ama Yang Hanesi'ne bir şey oldu. Yaşlı Usta Yang, iş için Jiang Su'ya gitti ve tesadüfen İkinci Usta can sıkıntısı içinde evden kaçtı. 

Eski Usta Yang tarafından yakalandı ve Eski Usta Yang onu öfkeyle çekmişti. Ve böylece gittiler ve bir şey oldu. Olanların tam ayrıntılarını, benim gibi küçük bir hizmetçi tam olarak bilemez. Avlu dışından gelen bağırışları duyduğumda çamaşırları yıkıyordum.

Bir nöbetçi birliğinin içeri girip evi aramaya başlamasının tuhaf olduğunu düşündüm. Hareketleri sertti ve İkinci Üstad'ın tüm hazinelerini parçaladı. O gece, gardiyanlar gittikten sonra, Yang ailesinin tüm kadın üyelerinin bir araya gelip ağladığını duydum. 

Ağlamalar dayanılmaz derecede üzücüydü - bütün gece sürdü. Ne olduğunu bilmiyordum ama Yang Malikanesi'nin artık olmadığını o günden anladım.

 Büyük ev mühürlendi ve hepimiz daha önce Yaşlı Usta Yang'ın şehir dışında düzenlediği küçük avluya gittik. Yaşlı Hanım Yang, tüm aile hizmetkarlarını topladı, her birine biraz para verdi ve bizden ayrılmamızı istedi. 

Eski Hanım Yang'ın bizimki gibi eski püskü sivil kıyafetler giydiğini ilk kez görmüştüm. Ama Eski Hanım Yang hala Eski Hanımdı, her ne giyerse hala güzeldi.

Parayı aldıktan sonra tek bir şey sordum - "Eski Hanım, İkinci Efendimiz mi?"

Eski Hanım Yang beni duydu ve her iki gözü de kırmızıya döndü, ağzını kapattı ve ağladı.

** İsmen bir hizmetçi ama gerçekte cariye.

2.bölüm

Ben ayrılmadım Neden ayrılmadığımı da bilmiyordum. Belki de İkinci Efendi'yi sorduğumda Yaşlı Hanım Yang'ın döktüğü gözyaşlarıydı. Daha sonra, tüm insanlar ayrıldı - sadece hizmetçiler değil, kadın aile üyeleri de annelerinin evlerine döndüler, Yaşlı Hanım Yang birkaç bakireyi alıp gitti. Gitmeden önce bana, lütfen bu yerle ilgilenin dedi. Bir süre sonra İkinci Üstad geri dönecek. 

  Ancak, Birinci Usta ayrılmadı. Yaşlı Efendi Yang'ın geride bıraktığı Yang Ailesi'nin bu şekilde çökemeyeceğini söyledi. Karısına ailesine dönmesini ve onun için geri döneceğini söyledi. Şahsen bunu sadece karısını rahatlatmak için söylediğini düşündüm. Kalan hizmetkarlar sadece üç kişiydi - ben, Büyükanne Feng ve Birinci Usta'nın hizmetkarı. Birinci Usta'nın karısı bile gitmişti.

  Birinci Usta'nın hizmetkârına Yuan Sheng adı verildi. Bir gün ev işleri yaparken bana neden kaldığımı sordu ve cevap vermedim. Ona neden kaldığını sordum. Birinci Usta'ya bir minnet borcu olduğunu ve nankör olamayacağını söyledi. Sonra bana, İkinci Üstad'a bir minnet borcum olduğu için burada kalıp kalmadığımı sordu. Sadece o zaman güldüm. Minnettarlıktan bahsetmiyorum, ama İkinci Üstat benim için, intikam yoksa zaten çok iyiydi. Ama bunu söyleyemedim çünkü yaparsam bunu açıklamak için enerji harcamam gerekirdi. Ben de evet dedim(e/n: resmen bu benim felsem sdfhfkdk), İkinci Üstad bana büyük bir iyilik yaptı ve bu minnettarlık borcumu unutamam. Bunu duyduktan sonra, Yuan Sheng beni kenara çekti ve kısık bir sesle, "Sen de sadık bir kulsun. İkinci Usta senin tarafından bakılacak." Duraklattım bu sözler hafife alınmadı, ben de ona "Neden?" diye sordum. Yuan Sheng'in ifadesi iyi değildi ama bana, "İş grubunda bir şeyler ters gitti değil mi? İmparatorun sevkiyatını geciktirmediler, düşmanlarla karşılaştılar." Dedi.

  Ona "Ne düşmanı?" Diye sordum.

  "Kim bilir," dedi Yuan Sheng, "Bir iş geliştiğinde, birçok düşman olacaktır. Yang Ailesi'nin gücünü kaybettiğini gören biri, geri dönerken onları soydu. Eski Usta Yang'ın bir şansı bile yoktu ve gitti .. . ah ... " 

  Sadece iç çekme, tekrar sordum, "O zaman İkinci Efendimiz mi?"

  Yuan Sheng, "İkinci Efendimiz canıyla kaçmayı başardı, ama ..." diye cevap verdi. 

  Ona gerçekten tokat atmak istedim, "Ne oldu?"

  Yuan Sheng, "Onun sakat olduğunu duydum" dedi.

  O gün şaşkınlık içindeydim. Yuan Sheng, İkinci Usta'nın bacaklarının ciddi şekilde yaralandığını söyledi. Biraz iyileşmişti ve Hangzhou'ya geri dönüyordu. Hesaplamaya başladım, ne kadar ciddi şekilde yaralandı? Kırık? Topal? O zamanlar çok derin düşünmedim. Sadece bacakları yaralanırsa yatakta yattıktan sonra iyileşeceğini düşündüm. İkinci Ustanın öfkesini bilerek, kaç tekme çekmem gerektiğini merak ediyorum. 

 Bu yüzden, İkinci Üstadın hızla iyileşeceğini hala ciddiyetle umuyordum. Çok saf olduğum ortaya çıktı. İkinci Üstadın döndüğü gün kapıyı açtım. Doğrusu, onu hiç tanıyamadım. Bir ineğin çektiği bir araba vardı. Eski püskü kıyafetleri olan elli yaşında bir at binici. Onun bir dilenci olduğunu düşündüm ve "Usta, başka bir yere gitmelisin, neredeyse yemek yapamayız" dedim. Yaşlı adam elini salladı ve arkasını işaret etti. Kalın bir yabancı aksanla, "Bunu buraya gönderdim. Bana iki yang vermelisin" dedi. Arkaya döndüm ve arabanın pirinç samanıyla kaplı olduğunu gördüm, giysilerin bir anını gördüğümü sandım. Yürüdüm ve "Bu nedir, seni kim buldu?" Dedim.

  Mal sattığını ve arkasında yatan kişiyi görünce onu kovalayacağını düşündüm. Kekelemeden önce bir tütsünün en az yarısına baktım, "... ik ... İkinci ... İkinci .... İkinci ... tanrım... Usta?" İkinci Üstadın uyanık olup olmadığını bilmiyordum ama gözleri tamamen açıktı. Ama hiç hareket etmedi, gözünü kırpmadı. Gerçekten ürperticiydi. Saçları tamamen dağınıktı ve yüzü o kadar cılızdı ki bakışını kaybetmişti. Vücudunu kaplayan kalın bir ot tabakası vardı. Beni görmezden geldiğini görünce, onu taşımaya  tereddüt ettim. Ama yaşlı adam ağladı, 

"Bayan, yavaşlamalısın! Onu öldürmeyin." 

-  onu nasıl öldürebilirdim. Ama çimen tabakasını kaldırdığımda, yaşlı adamın sözlerini hemen anladım. 

  Kalbimi sakinleştirdim ve yardım için Yuan Sheng'i aramak için avluya gittim. İkinci Üstad'ı eve geri taşıdığımızda, tüm yol boyunca tamamen ifadesizdi. Sahte olup olmadığı belli değildi. İkinci Ustayı getirdikten sonra, Yuan Sheng parayı yaşlı adama verdi. Akşam Birinci Üstad geri döndü ve İkinci Efendiyi görünce hemen gözyaşları düştü.

 İkinci Usta'nın başucuna düştü ve ağladı, "Küçük erkek kardeşim, küçük erkek kardeşim ..." 

Aslında ona önce bir doktor tutup tutmamamız gerektiğini gerçekten hatırlatmak istedim. Ama onu o kadar umutsuzca ağlarken görünce ağzımı açmadım. Birinci Usta ile karşılaştırıldığında, İkinci Usta çok daha sakindi. Tavana baktı, ağlamaktan bahsetme, tek bir ifadesi bile yoktu.

  Kapıda bekledim ve kapı aralığından İkinci Üstad'a baktım. Bu hala İkinci Üstadımız mı? Sonunda Yuan Sheng'in ciddi ifadesinin ne anlama geldiğini anladım. Önceden, İkinci Üstadın iyileşebileceğini düşünüyordum. Şimdi İkinci Üstadın bedenini görünce, sadece çok saf olduğumu düşünebiliyorum. İkinci Üstad sakattı, aşırı derecede sakattı. Bunu nasıl söylemeliyim - İkinci Üstad sadece yarı yarıya kaldı. İki bacağı gitmişti. Sol taraf sağdan biraz daha güçlüydü, solda yarım bacak vardı ama sağ bacak tamamen gitmişti. Eskiden İkinci Üstad'a bakmak için başımı kaldırmam gerekirdi, ama şimdi göğsümdeydi. Daha sonra, Birinci Üstad sonunda İkinci Usta için bir doktor tutmayı hatırladı. Yang Ailesi darmadağın olduğuna göre, iyi bir doktor tutamazdık. Pugilist dünyadan bir adam bir göz atmak için geldi. 

  Yaralanmalara bakmak için, İkinci Üstadın alt yarısı için herhangi bir kıyafet giymedi. Adam Birinci Usta'ya hayatının geri alındığını ve ona özel bakmasını söyledi. Adamı gönderdikten sonra, Birinci Üstad bunu İkinci Usta'ya söylemek için eve döndü, ancak İkinci Üstad bunu tamamen görmezden geldi. 

Birkaç gün sonra, Birinci Üstad, İkinci Üstadın konuşmasını sağlayamadan önce, bazı işler yapmak için dışarıya koşmak zorunda kaldı. Ayrılmadan önce İkinci Üstad ile ilgilenmemi, iki ay içinde geri döneceğini söyledi. Birinci Usta, Yuan Sheng'i uzaklaştırdı ve sadece İkinci Üstadla kaldım. Oh, ve Büyükanne Feng. Ama Feng Büyükanne bütün gün konuşmadı, bu yüzden neredeyse onu unutuyordum. Birinci Üstadın emrini kabul etmek - aslında bana emir vermemiş olsa bile, İkinci Usta ile de ilgileneceğim. Kim hizmetçi olmamı istedi? Önceki günler Yuan Sheng, İkinci Üstadın icabına baktı. 

Odaya girdiğim ilk gün bütün oda çürüme kokuyordu.

  Pencereleri açtım ve yatakta yatan İkinci Üstad'a "Rüzgarın içeri girmesine izin vermek için" açıklamasını yaptım. 

Ama İkinci Usta elbette beni görmezden geldi. Sonra İkinci Usta yemeği verdim. donuk bir insan gibiydi, gözlerinin nereye bakması gerektiğini bilmeden ağzını açıp kapatıyordu. Geceye kadar, odaya ilacı getirdiğim zamana kadar, 

İkinci Usta, "İkinci Usta, hizmetçi ilacınızı değiştirmenize yardım edecek." Sonunda bir tepki gösterdi. 

  İkinci Üstadın gözleri hareket etmeye ve bana doğru dönmeye başladı. Yürüdüm ve battaniyesini hareket ettirmek üzereydim. 

Başka bir hamle yapmadan önce alçak bir sesle "Git" dedi. 

Aslında bunu söyleyeceğini zaten tahmin etmiştim. Ama Yuan Sheng'in sadık bir hizmetçi dediği şey olmak için, elbette gidemedim. 

Kaşlarımı indirdim ve nazikçe dedim ki, "İkinci Efendi, yaraların ilacı değiştirmesi gerekiyor. Acıtabilir, lütfen hoş gör.

  Sonra battaniyeyi çıkardım ve güçlü bir çürümüş et kokusu kokusu aldım. Yuang Sheng, insanlara nasıl bakılacağını bilmiyordu. İlacı elime aldım ve en büyük çabamı ilacı İkinci Üstad'ın yaralarına hafifçe sürmek için kullandım. İlaç ona dokunmadan önce, İkinci Üstad'ın bacağının sallandığını gördüm. Ve sonra, büyük bir güç tarafından geri püskürtüldüm. Düştüm, ilaç sıçradı. İkinci Ustanın kolları oldukça uzundu. Başımı kaldırdım ve İkinci Üstad'ın saçlarının karmakarışık olduğunu gördüm, gözleri vahşi bir canavar gibi bana ölümcül bir şekilde bakıyordu, 

"Sana gitmeni söyledim." 

gittim mı - tabii ki gitmedim. İkinci Üstadın ne kadar acımasız olduğu konusunda çok nettim, ne de olsa bunca yıldır onun havalandırma çantasındaydım. Ona gerçekten bu itmenin acı verici olmadığını söylemek istedim.

  Ve sonra aniden fark ettim, artık İkinci Üstaddan korkmuyor muydum çünkü artık beni tekmeleyemiyor muydu? Bunun üzerine düşünürken ilacı tekrar hazırladım ve İkinci Üstadın başucuna döndüm. Bir kez ısırıldıktan sonra,  daha akıllıydım ve ilacı yatağın ucuna uyguladım. İkinci Üstad kollarını kullanmaya çalışsa bile uzanamazdı. Ben gerçekten zekiydim. Neredeyse neşelendirmek istiyordum ama İkinci Usta gerçekten öfkeliydi. İki kolu yan tarafına konmuştu ve bütün duruşu sanki oturup beni çözmek istiyor gibiydi. Ama hiç korkmadım. Çünkü artık gerçekten çok zayıftı. Dahası, bacak yaralanmaları henüz iyileşmemişti, kırmızımsı siyahtı, ona bakarken, her yerimde ağrı hissettim. Ayağa kalktıysa ve yaralarına baskı yaparsa, bu ölüm kadar iyiydi.

  Bu yüzden ilacı sakince uyguladım. Aslında ilacı uygularken biraz utandım. Sonuçta, İkinci Üstad hiçbir şey giymiyordu. Avluda her zaman maymun olarak adlandırılsam da, hala evli olmayan bir maymundum. İkinci Üstad'ın çıplak bedenini görünce, şimdi onu düşünsem bile, biraz gergin olurdum. İkinci Üstad'ın o kısmı ... Onu sadece muhteşem olarak tanımlayabilirim. Ama şimdi karşılaştırdığımızda, İkinci Üstadın bacakları daha büyük bir manzaraydı. İlacı uygulamaya konsantre oldum. Bir parçaya her dokunduğumda, İkinci Üstad biraz inleyecektir. Daha da fazla uyguladıktan sonra, İkinci Usta'nın tüm kalçası sallandı, ağlayarak salladı. Bir bakış atmak için başımı kaldırmaya cüret ettim ve İkinci Üstad'ın yüzünün damarları zonklayan korkunç beyaz olduğunu, yüzü soğuk terle dolu olduğunu gördüm.

  O kadar acı çektiğini tahmin ettim ki beni azarlayacak gücü bile yoktu. İlacı bitirdikten sonra yemek hazırlamak için mutfağa gittim. Odaya döndüğümde, İkinci Üstad hala ölü bir balık gibiydi, gözler açık yatağa uzanmıştı. İkinci Usta'nın dudaklarına bir kaşık yulaf lapası kaldırdım. İkinci Usta onu ters çevirdi. Şans eseri, kaseyi dikkatlice korudum. 

Sıcak olmasına rağmen, yulaf lapası dökülmedi. "İkinci Usta, biraz ye."

  İkinci Üstad "Git" dedi.

  Ne yapacağımı bilmiyordum. Daha önce olsaydı, İkinci Üstad benden ayrılmamı isterse, olabildiğince çabuk gideceğim. Ama şimdi ... eğer ayrılırsam İkinci Üstad'a ne olacak? Ama başka bir yöntemim yoktu, zorla ilaç uygulayabilirdim ama yemekle ne yapacağım. Bekle ... zorla mı? Gerçekten, zorla.

  Yulaf lapasını bir kenara koydum ve soğuyana kadar ona baktım. Bu nedenle, kuvvetli bir şekilde aşağı bastırıldığında, haşlanmayacaktır. Bir süre sonra denedim ve iyi olduğunu hissettim. Ben de kaseyi buraya getirdim. İkinci Üstad muhtemelen daha önce bir maymun tarafından aşağı bakılma deneyimine hiç sahip olmamıştı, gözleri çok düşmancaydı ve dedim ki - İkinci Üstad, sizi gücendirdiğim için üzgünüm. Ve sonra onu gerçekten kırdım. 

Bölüm 3: İkinci Efendimiz zorbalığa uğruyor

  O günden itibaren ilacı uygulama ve İkinci Ustayı besleme yöntemini buldum. Sevinecek ve kutlanacak bir şey. Daha sonra, İkinci Üstad beni azarlamayı bıraktı ve sanki ben yokmuşum gibi davrandı. Her gün aynı pozisyonda yatıyordu, gözleri tamamen açık tavana bakıyordu. Yatakta yedi, içti, sıçtı ve işedi. Yemek yemekten, içmekten, sıçmaktan ve işemekten bahsetmişken, ilk ikisi için acı çektim ve İkinci Üstad son ikisini çekti. 

  Yatağa inemediği için odaya girip birkaç aralıkta ona hizmet etmek zorunda kaldım. İşemek için İkinci Efendi ölü bir balıkmış gibi davranabilirdi. Sadece pisuarı(e/n: ayakta kullanılmak olan erkekler için özel tasarlanmış bir tuvalet.) doğru açıda tutmam gerekiyordu. Ama sıçmak, canını almak gibiydi. Onu oturmak için taşımak zorunda kaldım. Otur dememe rağmen, bu daha çok kalçayı desteklemek ve sonra aşağıya pislik leğeni yerleştirmek gibiydi. Çünkü İkinci Usta'nın sağ bacağı tamamen çıkarılmıştı, kalçanın biraz bile hareket etmesi yaraya değecekti. Ama sıçmak için, biraz güç uygulamaktan kaçınamazsınız ve biraz güç uyguladığınızda, her iki taraf da ağrır. İkinci Üstadın harekete geçtiği her seferinde, "heng heng ah duo duo suo suo" idi (e/n: acı ve çaba sesleri). Kahretsin, çiş, soğuk ter ve gözyaşları - evdeki atmosfer olabildiğince korkunçtu. 

  Ama günler böyle geçti. 

  Bir ay sonra İkinci Ustanın yaraları düzeldi. İlk Usta ve Yuan Sheng henüz dönmemişti ama ev zaten neredeyse parçalanmıştı. Avluda çömeldim ve bunun üzerine düşündüm, eğer para kazanılmazsa, yaklaşık dört ila beş gün sonra İkinci Üstad seyrek yulaf lapası suyu bile içemeyecek. Bu yüzden satacak şeyler yapmaya karar verdim. Ne satmalıyım? Biraz düşündükten sonra el işi yapmaya karar verdim. Sadece maymun görünümüme bakmayın, aslında çevik bir çift elim var. İkinci Usta ile ilgilendikten sonraki gün, çiçek ve eğrelti otları koparmak için şehir dışındaki tarlalara koşuyordum. Sonra eve döndüm ve çiçek taçları, kolyeler ve bilezikler yaptım.

  Şu anda baharın iyi mevsimiydi. Her gün zengin beyler, bakirelerini şehrin dışında oynamaya çıkaracaklar ve ben de mallarımı satmak için şehir kapılarında durdum. Aslında oldukça iyi sattım. Sadece biraz yorucuydu. Çiçekler ve eğrelti otları bir gecede solacaklarından ve güzel görünmeleri için taze olmaları gerektiğinden, her gün dışarı çıkmak zorunda kaldım. Ama kazanacak param olması güzeldi, İkinci Ustanın açlıktan ölmesine izin veremezdim. 

  İkinci Usta aniden "Pencereleri aç" dediğinde,

 İkinci Usta yemek yiyordum. Pencereleri hızla açtım. Zaten ilkbahardı, hava parlak ve rüzgarlıydı, kuşlar cıvıldıyordu, her yer hayat ve canlılıkla parlıyordu. Dışarı baktım ve bir an rahatladım.

 İkinci Üstad kısık bir sesle, "Kapatın" dedi.

 İlk seferinde gerçekten duymadığıma yemin ettim. İkinci Üstad, kasıtlı olarak ona itaatsizlik ettiğimi düşünmüş olabilir, bu yüzden 

"Sana kapatmanı emrediyorum!" Diye bağırdı. 

Şok oldum ve arkamı döndüm. İkinci Üstad'ın battaniyenin altında yarısı gizlenmiş olarak başını çevirdiğini gördüm.

   Aniden - o anda, aniden İkinci Üstad'ın biraz acınası olduğunu hissettim. Cesareti nereden aldığımı bilmiyordum ama İkinci Üstad'a 

"İkinci Usta, etrafa bakman için seni dışarı çıkarayım." İkinci Üstad beni görmezden geldi. 

İleri yürüdüm ve İkinci Üstadın omuzlarını tuttum, İkinci Üstad omzunu savurdu.

 "Dokunma bana!"

 O anda, gerçekten ele geçirilmiştim, aslında İkinci Ustayı dinlemedim ve onu oturması için çektim. İkinci Usta'nın yaraları neredeyse tamamen iyileşti ama gerçekten ayağa kalkamadı. Bu kadar aniden ayağa kalkmak, anında sersemlemiş ve sersemlemiş hissediyordu. Baş dönmesinden yararlanarak, ellerimi ve bacaklarımı kullanarak onu tahta bir el arabasına götürdüm. İkinci Üstad yönünü geri kazandığında, çoktan el arabasında yatıyordu.

  Satışa hazırladığım çiçek taçları. 

İkinci Üstad "Bu nedir?" Diye sordu. 

Dürüst cevap verdim. İkinci Usta konuşmayı kesti. Bu tür eşyaların satışından utandığını hissettim, ancak daha iyi bir yöntemim yoktu. Gazabını serbest bırakmadığını görünce onu kapıdan dışarı ittim. Sonuçta, evde bu kadar uzun süre kapalı kalmak, biraz güneş ışığının tadını çıkarmak güzeldi. Eşyaları sattığımda İkinci Usta tahta el arabasında dinlendi.

  Aslında her şey yolunda gitti. Ancak birdenbire, kasıtlı olarak hata bulmaya çalışan bir grup insan geldi. Gerçekten sinirliydim, neden başka bir gün hata bulamadılar? İkinci Üstad oradayken neden geldin? Bu insan grubunun İkinci Üstad'ı bildiğini ancak daha sonra öğrendim. İkinci Üstad daha önce Hangzhou'da gururla dolaşırken, ondan hoşlanmayan birçok insan vardı. Şimdi düştüğüne göre, kabadayılık yapmaya başladılar.

  Bir grup insan el arabasını çevreledi. Ağızları endişe verici sözler söylemesine rağmen, talihsizlikten zevk almak istediklerini görebiliyordum. Özellikle kafası oldukça yakışıklıydı ve iyi giyiniyordu ama bakışlarının neden özellikle zehirli olduğunu bilmiyordum. İkinci Usta konuşmadı ve hareket etmedi, sadece oraya uzandı. İfade etmemesine rağmen o kadar rahatsız olduğunu ve ölmek istediğini anlayabiliyordum. Rüzgârdan soğuyacağından korktuğum için İkinci Üstadın alt yarısı bir battaniyeyle örttüm. Grubun başı onu kaldırdı, herkes İkinci Üstad'ın alt yarısını görünce şaşkına döndü. Sonra büyük bir kahkaha attılar. O anda patladım. 

  Hiçbir şey umurumda değildi, yandan bir ağaç dalı aldım, yüksek sesle haykırdım ve grubun başını hedefledim. Bunu beklemiyordu ve ben de ona doğrudan vurdum. Muhtemelen bir hizmetçinin böyle bir şeyi yapmaya cesaret edeceğini beklemiyorlardı, İkinci Üstad bile baktı. Vurulan kişi bir an sersemlemişti. Bilinci yerine geldiğinde elini salladı ve alçak arkadaşları beni ağır bir şekilde yumruklamaya başladı. Başımı kucakladım ve bir top haline geldim, tutunmak için dişlerimi ısırdım. Neden bana bu kadar sert vurdun? Bunun bir anlamı var mı? Daha sonra beni dövmekten yoruldular ve yollarına devam etmeye karar verdiler. Yerden tırmanmadan önce bir süre dinlendim. İlk bakışta, İkinci Üstad'ın ifadesiz yüzünü ve bir çift çok koyu, çok koyu renkli gözünü gördüm. 

  Tekrar yüzünü kaybetmesine neden olmuş olmalıyım diye düşündüm. Bu dövmeden sonra çiçek taçları da tahrip edildi ve satılamadı, bu yüzden sadece eve dönebildik. Eve giderken İkinci Üstad tek kelime etmedi. Onu dışarı çıkardığım için biraz pişman oldum. 

  Evde yatmak sıkıcı olsa da, en azından diğer insanların sinirlerine tahammül etmekten daha iyiydi. Akşam yemeğinde İkinci Üstad, şok edici bir şekilde onu oturtmak için kaldırmamı istedi. Önceden yemeğini yarı yatarken yediğini anlamalısınız. Onu taşıdıktan sonra İkinci Üstad bana baktı. Yüzümün şimdi çok göz kamaştırıcı olduğunu biliyordum, bu yüzden başımı eğdim. 

İkinci Üstad, "Başınızı kaldırın" dedi.

 Ona şişmiş gözlerimle baktım. Bana yarım gün baktıktan sonra İkinci Üstad,

 "Sen kimsin?" Diye sordu. 

  Şaşırdım. Kalbim, İkinci Üstadın bana bu adamlar tarafından aptallığa kızdığını söylemediğini söyledi. Tereddütle,

 "İkinci ... İkinci Usta?" Dedim. 

  İkinci Üstad kaşlarını çattı ve "Birinci Usta tarafından satın alınan bir hizmetçi misiniz?" Diye sordu.

  O zaman aptal olmadığını anladım, aptal olan bendim. 

Derin bir nefes aldım ve "İkinci Efendi, alçakgönüllü hizmetkarınız orijinal Yang Malikanesi'nden bir hizmetçiydi." Dedim.

  Konuşmayı bitirdikten sonra ekledim, "Aslen İkinci Üstadın avlusundan geldim." 

  İkinci Üstad düşünmedi ve "İmkansız" dedi bile.

   Suskun kaldım.

  Midesinde sakladığı ve söylemediği sonraki birkaç kelimenin ne olduğunu biliyordum - bahçemde böyle bir hizmetçi olamazdı.

  Bu yüzden derin bir nefes daha aldım ve onun avlusuna nasıl gönderildiğimi anlattım. Dinledikten sonra İkinci Üstad uzun süre konuşmadı. 

Bir süre sonra "Neden ayrılmadın?" Diye sordu.

  Durakladım, evet, neden ayrılmadım. Doğru bir şekilde nasıl cevap vereceğimi düşünmeden önce, 

İkinci Üstad "Boşver, bana pirinci uzat." Pirinç kasesini ona verdim.

 İkinci Usta duvara yaslandı ve kendi kendine yemeye başladı. Hala şaşkınlıkla ayaktaydım.

  Dengesiz bir şekilde oturdu. Vücudu ne zaman yana eğilse, destek için kolunu gererdi. Bütün bu yemek, ellerimi kullanmak zorunda değildim. Bitirdikten sonra, kalmak için beni çektiğinde kaseleri yıkayacaktım. "Otur." Oturdum. 

  "Ne aramıştınız?" 

  "Maymun."

  "......."

  İkinci Üstat bana karmaşık bir ifade ile baktı, "Ne adın var?"

  "Mütevazı hizmetçinin adı Maymun" dedim.

  İkinci Üstadın sanki pirinç tarafından boğulmuş gibi bir ifadesi vardı. Sonra ekledi, "Maymun, evin ne kadar birikimi kaldı."

  "İki yüz kuyruk" dedim.

  "......"

  Bu sayının İkinci Üstadın kabul edemeyeceği bir şey olduğunu düşündüm ve Birinci Üstadın iş için dışarı çıktığını ekleyerek onu rahatlatmak üzereydim. Ama İkinci Üstadın aniden "Yeter" dediğini bilen kişi.

  "?"

  Ama İkinci Usta daha fazla bir şey söylemedi ve bana her gün ne kadar satabileceğimi sordu.

  "Yaklaşık beş jeton" dedim. İkinci Usta'nın kaşları hemen çatıldı, "Ne kadara sattın?" Kendimi tekrar tekrarladım. 

  "Yarın eşyaları hazırladıktan sonra satmayın" dedi.

  İkinci Üstadın ne yapmayı planladığını bilmiyordum ama ona başımı salladım. Konuştuktan sonra, İkinci Üstad bana çim halıları dışarıya getirmemi emretti. Çim halıları evin içine yerleştirdikten sonra, İkinci Üstad bana onları düzgün bir şekilde yere koymamı emretti. Onun emirlerine uydum. Bitirdikten sonra gitmemi istedi. Kaseleri temizlemek için mutfağa gittim ve İkinci Ustanın bu gece oldukça tuhaf olduğunu düşündüm. Yıkamayı bitirdikten sonra avluya gittim ve İkinci Usta'nın odasından sesler duydum. Ama beni aramadığı için içeri girmeye cesaret edemedim. Dinlemek için evin dışında oturdum ve defalarca 'pu dong pu dong' (düşme) sesini duydum. Daha fazla tahammül edemeyene ve boşluklardan bakmak için pencereye doğru eğilene kadar hoşgörülü ve tahammül ettim.

  Şok olmuştum. İkinci Üstadın ne zaman yatağa düştüğünü bilmiyordum. Yerde yatıyordu ve kalkmaya çalışıyor gibiydi. Umursamadım ve odaya koştum. İçeri girdiğimde, İkinci Üstad şok olmuş gibi göründü ve bana yerden baktı. 

"İçeri girmene kim izin verdi ?!"

  "Mütevazı hizmetkarınız İkinci Efendiye yardım etsin" dedim

  "Defol!"

  İkinci Üstad yüzünü benden başka tarafa çevirdiğinde hala tereddüt ediyordum, "Sana çıkmanı emrediyorum!"

  Hala bu öfke. Çıkmak için döndüm. Odanın içinden gelen dağınık kaotik sesleri dinlemek için kapıda kaldım. Gecenin derinliklerine kadar, sonunda odadan bir ses geldi,

 "Maymun, içeri gel."

 Kapıyı iterek açtım. İkinci Usta tamamen terle sırılsıklam olmuş, çim halıların üzerine uzanmıştı. Tüm enerjisini harcamış gibiydi. Benimle güçsüz konuştu, "Beni taşı."

  İkinci Ustayı yatağa geri taşıdım. İkinci Usta hâlâ nefes nefese kalıyordu. Kalbimde, İkinci Ustanın ne yaptığına dair çok az bir anlayışa sahiptim. Bir an tereddüt ettim, sonra onunla kısık bir sesle konuştum,

 "İkinci Üstad, bedeninizi eğitmek istiyorsanız, hizmetkarınızdan size yardım etmesini istemelisiniz."

  Böyle konuşmaya cesaret edebilmek için bir leoparın cesaretini yemiş olmalıyım. Bitirdikten sonra ölümü beklerken gözlerimi kapattım. İkinci Üstadın gözlerini kapattığını kim bilebilirdi ve nefesi sabitlendiğinde alçak bir sesle "嗯" (rıza sesi) konuştu.

  İkinci Üstadın odasından çıktığımda, kalbim İkinci Ustanın bu gece gerçekten biraz tuhaf olduğunu düşündü. 

Bölüm 4: İkinci Üstadımız geri döndü 

  İkinci gün, İkinci Üstad'ın çiçek taçlarını yapma emirlerine uydum ve onları bir kenara koydum. İkinci Usta çiçek taçlarını iki gruba ayırdı ve sonra benden onu tahta el arabasına taşımamı istedi. Aslında dünden sonra İkinci Üstadın evi bir daha terk etmeye istekli olmayacağını düşündüm. Onu makyaj ve aksesuar satan bir dükkan olan Sky Cuckoo Pavilion'a götürmemi istedi. Girişe vardığımızda, İkinci Efendi benden esnafı aramamı istedi. Dükkan sahibi dışarı çıkıp İkinci Ustanın tahta el arabasının üzerinde oturduğunu gördüğünde, ifadesi iyi değildi ama yine de selam verdi. İkinci Usta benden yana oturmamı istedi ve sonra esnafla tartışmaya başladı. Bir saat sonra,

  Bu noktada İkinci Üstad beni aradı.

 "Hadi geri dönelim." Daha fazlasını sormaya cesaret edemedim, bu yüzden el arabasını eve geri ittim. Eve vardığımızda, İkinci Üstad bana bir kese attı. Onu yakaladığımda, içinde birkaç parça küçük gümüş vardı. ikinci ustay'a şaşkınlıkla baktım. 

İkinci Üstad, "Sen hak ettin" dedi. İşte bu ... İkinci Usta, "Gelecekte, çiçek mevsimi bitene kadar her üç günde bir parti. Beyaz çiçek çiçekleri ve eşleşen çiçekleri seçin, söğüt kullanmayın." 

Aceleyle başımı salladım, "Evet, evet." Usta gerçekten ustadır.

  Daha çok kazanmak, daha az çalışmak, daha çok boş zaman vardı. Şimdi, İkinci Üstat yemek yemenin, sıçmanın ve işemenin yanı sıra vücudunu eğitecekti. Kafasını çarpmasından korktuğum için yeri kaplamak için daha çok çim halı yaptım. Yaraları iyileştikten sonra İkinci Usta pantolon giydi. Kolaylık sağlamak için pantolonun bacaklarını kestim, birbirine diktim ve İkinci Usta'nın giymesi güzeldi. İkinci Üstadın vücudu eskisi gibi değildi, oturmak bile zordu. Her gün sırtına destek oluyordum ve o da oturma pratiği yapıyordu. Bir koltuk bir öğleden sonra olacak. Başlangıçta sağa yaslanıp düşüyordu, ancak daha sonra epeyce pratik yaptıktan sonra İkinci Usta sabit bir şekilde oturabiliyordu. 

  Şimdi, İkinci Üstad sadece oturmakla kalmadı, ilerlemek için yerden destek alarak iki elini de kullanabiliyordu. İkinci Usta'ya, zanaatkarın tekerlekli sandalye yapmasını isteyip istemediğini sordum. İkinci Usta bir süre düşündü ve başını salladı.

 "O şey uygun değil" dedi. İkinci Usta sol bacağının yarısına kuvvet uyguladı ve bana bir bakış attı. İkinci Üstadın gözünde şüphe olduğunu fark ettiğimde şok oldum. Yarım gün bekledikten sonra yüzünü çevirdi ve alçak bir sesle, "Sen gel" dedi.

  Ben zaten önündeydim, nasıl gelirim? Ama ustanın emirlerine uyulmalı, ben de yarım adım ilerledim. 

İkinci Üstad, "Dokun ona" dedi. "?" İkinci Üstad sabırsızca emretti, "Bacağıma dokun!" Ne istediğini bilmiyordum ama elimi uzattım. Elini çekti ve çok dikkatlice dokundum. Bu bacağına ilk dokunuşum değildi. Daha önce ilaç uygularken dokunmuştum ve çıplaktı. Şimdi bu yarım bacak özel dikilmiş pantolonu giydiğine göre, aslında çıplak kaldığımdan daha gergindim. İkinci Üstad tavrımdan etkilenmiş gibiydi ve yüzü hafifçe kızardı - benden öfkelenmiş olabileceğini hissettim. İtaatkar bir şekilde dokundum.

  İkinci Usta'nın bacağı hala oldukça güçlüydü. Tek elle tutamadım. Elimin altında kumaş, kumaşın içinde çıkıntılar ve oyuklar vardı. Titreyen elim mi yoksa İkinci Usta'nın bacağı mı titriyor bilmiyordum. 

"Dikkatlice dokundun mu?" Aptal gibi başımı salladım. İkinci Usta, "Marangoza git ve aynı kalınlıkta bir bambu tüp yap" dedi. 

  "Bu kalınlık ..."

  İkinci Üstadın yüzü kırmızıya döndü, "Ayağım kadar kalın!"

  "Ah ah, evet."

  Yakaladım ve tekrar sordum, "Ne kadar sürer?"

  İkinci Üstadın ifadesi iyi değildi, basitçe el salladı, "Eğer uzunsa yürümek zor olur. İki avuç boyu yeterli olur. Ayrıca yürüyen bir koltuk değneği yap." 

  "Ayrıca kısa mı?" Diye sordum.

  "Açıkçası!"

  Böylece gittim. Marangoz isteğimi duyduktan sonra doğrudan bekleyebileceğimi söyledi. Birkaç gün sonra onu almak için geri gelmem gerektiğini düşündüm. Usta küçümseyerek bana baktı,

 "Böylesine basit bir iş iki adımda yapılabilir." 

Sonunda, ürünü gördükten sonra, kalbim gerçekten sadece birkaç adımda düşündü. Ama ... yürüyüp elimdeki ürüne baktığımda ve ayrıca yürüyen koltuk değneğini denediğimde, sadece belime ulaştı. Yuvarlak bambu tüpe tekrar baktım ve kalbim biraz ekşi hissetti. İkinci Üstadımız ancak şimdi bu kadar uzun. 

  Eve getirdikten sonra İkinci Usta ürüne uzun süre baktı. İfadesi sakindi. Yan tarafta durdum ve büyük bir nefes almaya cesaret edemedim. 

İkinci Üstad, "Bu hızlıydı" dedi.

Hemen cevap verdim, "Marangoz çok iyiydi!" İkinci Üstad bana sözsüzce baktı ve başımı eğip itaatkar bir şekilde ağzımı kapattım. 

  İkinci Usta'nın kalbinin üzgün olduğunu hissettim. Boruyu bacağına takarken yaptığı hareket çok zordu. Bunu nasıl görebildiğimi sorma, ben de öyle hissettim. Yürüdüm ve takmasına yardım ettim. Elleri titriyordu, başını öne eğdi, yüzünü göremiyordum. 

"İkinci Usta, daha nazik ol" dedim. İkinci Üstadın eli hareket etmeyi bıraktı ve gerisi benim tarafımdan yapıldı. 

  İkinci Efendi yere indi, koltuk değnekleri her iki koltuk altının altında, uzunluk çok güzeldi. Göğüs seviyem için güzel. İki eli de desteklerken vücudu hareket etti. Ve sonra, "pa cha" aşağı doğru düştü. Onu çabucak yukarı taşıdım ama İkinci Üstad benden kenara çekilmemi istedi. Ben de onun yerden tırmanışını izledim ve sonra tekrar denedim. İkinci Üstadın yerden bu kadar kolay yükselebileceğini bilmiyordum.

  Bundan sonra, İkinci Usta her gün koltuk değnekleriyle yürüme pratiği yaptı. İlk başta, tüm vücudu yeşil ve mor lekelerle dolana kadar düştü. Daha sonra, yavaşça, sol koltuk değneğini atıp sadece bir koltuk değneğiyle yürüyebilecek kadar yumuşak bir şekilde yürüyebildi. Elbette, bu kadar çok çalışmanın sonucu, bacağını taze kanla dolana kadar ovuşturmaktı. İlaç her uygulandığında, İkinci Üstad o kadar çok acıyordu ki dişlerini gıcırdatıp ağzını açıyordu. Bir zamanlar yardım edemedim ve İkinci Üstad'a daha az pratik yapmasını, yavaş yapmasını söyledim. İkinci Usta başını salladı ve "Her yıl bu saatte Başkent'ten çay işadamları Hangzhou'ya gelecek. Çay ticareti çok hareketli ve seyahat etmek için pek çok fırsat olacak.

  İşadamları Başkent'ten Hangzhou'ya geldiklerinde, sık sık iş görüşmek için Batı Gölü kıyısındaki çay evlerinde otururlardı. İkinci Üstadın her gün oraya gittiği bir dönem vardı. En ucuz Long Jin'den (bir tür çay) bir demlik sipariş ederdi ve sade su haline gelene kadar içerdi ve yine de gitmezdi. Daha sonra, dükkandaki insanlar onu önceki Yang Malikanesi'nin İkinci Efendisi olarak tanıdılar ve şu anki durumunu gördüklerinde, arkasından onun hakkında kötü konuşacaklardı. Kasıtlı ya da kasıtsız olarak, onların sözleri İkinci Üstadın kulaklarına düşecekti ama İkinci Üstad kendini sağır olarak değerlendirecekti. Bacağı, koltuk değneğiyle bir melodi mırıldanır ve manzaraya hayran kalırdı. O gün çay evine girdi ve gözleri hemen en uzak köşedeki masada üç kişiye döndü. İkisi satranç oynuyordu. Koltuk değneğine yaslandı ve yürüdü. Masaya ulaştığında, ikisi bakmak için döndü ama en büyüğü kıpırdamadan satranç tahtasına bakmaya devam etti. 

  İkinci Üstad, masadan çok daha uzun değildi. Sol eli bir tabureye yaslanmış, sağ elinin kuvvetiyle boş bir taburenin üstüne oturdu. İki genç bunu görünce kaşları çatıldı ve sanki onu kovalamak istiyorlarmış gibi göründü.

 İkinci Usta konuştu, "Eğer atı yakalamazsanız, üç adımda piyon, şahı tahttan çekmeye zorlayacaktır." Yaşlı adam sonunda başını salladı ve İkinci Efendi'ye baktı. 

  "Genç adam, bir beyefendi satranç tahtasını konuşmadan izliyor."

  İkinci Üstad güldü ve yaşlı adamla satranç oynayan genç adama okşadı ve dedi ki, "Genç kazanmaya cesaret edemez. Onu ateşten kurtarmak için seni aydınlattım." 

Genç adam kızardı ve kekeledi, "Ne ... Kazanmaya cesaret edemeyenler. Patron Lin, onu dinleme ......."

  Yaşlı adam yüksek sesle güldü ve İkinci Üstad'ı gözlemledi, "Yang Yao Shan'ın oğlu musunuz?"

  İkinci Üstad başını salladı. Yaşlı adam, İkinci Usta'nın bacağına baktı ve hiçbir şey söylemedi.

  Daha sonra, İkinci Üstad tüm öğleden sonra yaşlı adamla konuştu. Anlayamadığım ayrıntıları, sadece çevredeki herkesin onlara baktığını biliyordum. Sonunda, ayrıldıklarında, İkinci Üstad masaya baktı. Sadece iki fincan çay olmasına rağmen, iki ay boyunca birikimimizin tamamına mal oldu. Acıyı hissettim ama İkinci Üstad emrettiğinden beri hiçbir şey söylemeye cesaret edemedim. Ayrıldığımızda, önce İkinci Üstad taşındı ve gençlerin yaşlı adama "Patron Lin, Yang Amca'nın ikinci oğlu mu?" Dediğini duydum.

  Onların İkinci Üstad'ı tartıştıklarını duyunca, adımlarımı yavaşlattım ve dinlemek için kenara çekildim. Yaşlı adam bir onay sesi verdi. 

Genç adamın kaşları çatıldı, "Başkent'te onu duydum. Onun tam bir ipek pantolon olduğunu duydum, oynak, şehvetli, beceriksiz, kibirli, Hangzhou'ya, ona bu kadar önemli bir rota verdin?"

  Yaşlı adam derin bir kahkaha attı ve "Onun beceriksiz olduğunu mu düşünüyorsun?" Dedi.

  Genç durdu ve alçak bir sesle, "Biraz zeki olsa bile karakteri düşük dereceli." Dedi.

  Yaşlı adam, "Min Lang, sence bu dünyadaki en değerli şey nedir?"

  Kalbim sessizce dedi, altın ve gümüş bir dağ!

  Genç benimle aynı şeyi düşünüyordu, "Değerli - doğal olarak altın hazineleridir."

  Yaşlı adam başını salladı. 

  Genç tekrar konuştu, "O zaman nedir?"

  Yaşlı adam çay fincanını aldı, ne düşündüğü belli değildi, alçak sesi yavaşça bir gülümsemeye dönüştü, "Bu dünyadaki en değerli şey, savurgan oğlunun dönüşüdür."

  O gün eve gittikten sonra İkinci Üstadın yemeğini hazırladım ve sonra da un salçası yemek için mutfağa gittim. İkinci Üstadın hangi rüzgar estiğini bilmiyordum, beni aramadı, mutfağa kendisi geldi. Ne yediğimi görünce bir an şaşkına döndü.

  Sonra bana "Bu nedir?" Diye sordu.

  "Yemek" dedim.

  İkinci Üstadın yüzü wok'un (e/n: bir tür siyah tava) kadar karanlık oldu. Kasemi aldı ve yemekle birlikte kaseyi parçaladı. O kadar korktum ki ayağa fırladım. Parçaladıktan sonra, İkinci Üstad çıktı. Bir süre sonra bir yemek kutusu ile geri geldi ve önüme koydu.

 "Ye" dedi 

ve dinlenmek için odasına döndü. Yemek kutusunu açtım ve üç katman olduğunu gördüm. Pirinç, yemekler ve hatta tatlılar vardı. Tükürüğümü yuttum ve yemek için dikkatlice bir tabak çıkardım. Daha sonra gerisini dikkatlice sobanın üstünde tuttum. Geceleri, uyurken İkinci Ustayı yine utandırmış olmalıyım diye düşündüm. 

  Ertesi gün gözlerimi açtığımda İkinci Üstad'ı koltuk değneğinin üzerinde ve yatağımın önünde dururken gördüm. Yüksek olmasa da yine de haykırdım.

  İkinci Üstadın ifadesi gerçekten çirkindi. Yerden bir şey çıkardı ve bana "Bu nedir?" Diye sordu.

 Son zamanlarda İkinci Üstadın bana bu soruyu sormayı çok sevdiğini fark ettim. Ona baktım ve o dün İkinci Üstadın benim için satın aldığı yemek kutusuydu. Ben cevap vereceğim sırada, İkinci Üstad aniden yemek kutusunu kaldırdı ve zorla aşağı doğru fırlattı. Ve böylece, içindeki tüm yiyecek tabakları yerde mahvoldu. Kalbim, daha önce bilseydim, hepsini dün bitirir ve kurtarmazdım diye düşündü. Sonra, İkinci Üstadın son zamanlarda bir şeyleri parçalamayı sevdiğini fark ettim. İkinci Usta çok kızgın görünüyordu, tüm vücudu titriyordu. Beni işaret etti, dişleri gıcırdatarak,

 "Neden onu attın. Sence usta, bir yemek kutusu almak için günlerce para biriktirmeli mi?"

  Ancak, İkinci Üstadın ne kadar zeki olduğu, bir şeyi görmüş gibi görünüyordu ve o kadar kızmıştı ki, koltuk değneğini tutan elindeki parmak eklemleri beyaza dönmüştü. 

  Her kelimede duraksayarak konuştu, "Ben, Yang Yi Qi, ne kadar işe yaramaz olursa olsun, seni destekleyemeyeceğim ölçüde değil."

  Konuştuktan sonra uzaklaştı. 

  Yerdeki mahvolmuş yemeğe baktım. Saygılarımla, bir kaybettim. 

Bölüm 5: İkinci Ustamız Başarılı!

  Bu olay yüzünden İkinci Üstad yarım aydır kızdı. Daha sonra çok meşgul oldu ve bu yüzden kızmayı unuttu. Temel olarak, şu anda İkinci Üstad'ı göremiyorum - her sabah erken ayrılıyor ve geç geliyor. Bazen, sadece iki veya üç gün sonra uyur. İkinci Üstad'ın başlangıçta güzel yüzü biraz karardı. Ama iyi olduğunu düşündüğüm bir değişiklik oldu - İkinci Usta güçlendi. 

  Aslında, İkinci Üstadın vücudu daha önce zayıf görülmemişti. Ancak yaralanması nedeniyle tüm vücudu biraz zayıflamış gibiydi. Bu birkaç aydan sonra, İkinci Üstadın sırtı genişledi ve göğsü daha kalın hale geldi. İki kolu bile biraz daha sertleşti. Bir keresinde İkinci Üstad geç döndü ve beni birlikte yemem için çağırdı. Masayı çabucak kurarım dedim ama İkinci Üstad buna gerek olmadığını, doğrudan mutfakta yemek yiyebileceğimizi söyledi. 

  Küçük taburede oturan, bir kase pirinç tutarak ve büyük lokmalarla yemek yiyen İkinci Usta - ona şaşkınlıkla baktım. İkinci Usta kaseyi yere koydu ve gelişigüzel bir şekilde, "Neden bana bakıyorsun?" Dedi.

  Başımı hızla eğdim. İkinci Üstad, "Başınızı kaldırın" dedi. Sesi kısıktı ama kızgın bir ton değildi.

  İkinci Üstad, "Neden bana bakmaya devam ediyorsun?" Diye sordu.

  Ağzımı açarken beynimin çekildiğini hissettim, "Mütevazı hizmetkarınız bakıyordu ... İkinci Üstadın değişikliğine bakıyordu."

  "Ah?" İkinci Üstadın karnını doyurmuştu ve tüm tavrı tembel görünüyordu. Bana baktı ve "Ne değişti?" Diye sordu.

  "Eskisinden değişti" dedim.

  İkinci Üstad sersemlemişti, elini hafifçe bacağına koydu, alçak bir sesle, "Gerçekten değişti" dedi.

  Yanlış anladığını ve zorla elimi sıktığını biliyordum, "Değil ... bu yüzden değil."

  İkinci Üstat bana baktı ve konuşmadı. Sadece açıklamaya konsantre olmuştum, "Sadık hizmetkarınızın bahsettiği değişim ... başka yerlerdeki değişikliklerdir."

  İkinci Üstad, "Nerede" dedi.

  Yarım gün düşündüm ve ağzımdan kaçırdım, "İkinci Usta siyaha döndü."

   Konuştuktan sonra kendime bir tokat atmak istedim. İkinci Usta bir an sersemlemişti ve sonra güldü. Kendi yüzüne dokundu ve başını salladı, "Evet, siyah." Bir parça ölü deri hissedene kadar yüzüne dokundu. Onu soydu ve "Daha da kaba" dedi.

  ikinci ustan'ın sert çenesine, belirgin kaşlarına ve gözlerine baktım. Sert kumaştan yapılmış bir cüppe giymişti, sadece vücudunu biraz eğmiş bir bel kemeri vardı ve bu kalın ve geniş gövdesi cüppesinin üzerine sıkılmasına neden olacaktı. O anda, güzel bakireleri kucaklayan ve Batı Gölü'nün oynadığı, geçmiş yılların gevşek ipek cüppelerini fark ettim, sadece şimdi bir rüyada varmış gibi görünüyordu. 

  Ben düşüncelerim içindeyken, İkinci Üstad bana baktı ve "Hangi efendinin daha iyi olduğunu hissediyorsun?" Diye sordu.

  İkinci Üstadın sesi değişti, eskisinden daha derin ve daha olgundu. Bazen onun yerine Eski Usta Yang'a hizmet ettiğime dair garip bir his duyuyordum. İkinci Üstadın sorusunu duyduğumda, "Şu anki" diye cevapladığımda bile düşünmedim.

  İkinci Üstad gergin görünüyordu ama ben konuştuktan sonra omuzları gevşedi. Elini uzatarak başımı okşadı, "Git ve dinlen."

 eve uyumak için döndüm. Bir süre sonra İkinci Usta her gün tükenemedi. Çünkü erik yağmuru mevsimi gelmişti. İlk başta, gerçekten fark etmemiştim ve son zamanlarda İkinci Üstadın evde dinlenmeyi sevdiğini düşündüm. Ancak, bir kez gece işemeye gittiğimde, yağmur damlalarının pıtırtılarının ortasında, İkinci Üstadın odasından sesler duydum.

  Böylece, dinlemek için sessizce pencereye gittim. Bu, İkinci Üstadın sesiydi. Ses o kadar acı çekiyordu ki ne yapacağımı bilemedim. Şemsiyeyi bir kenara koydum ve pencereyi içeri bakmak için küçük bir gıcırtıyla açtım. Karanlık odada, İkinci Usta bir top haline geldi, iki eli bacaklarını tuttu, ağzı yorganı ısırdı ve tekrar tekrar aşağı indirdi. Ağla. Yağmur dışarıda yağmaya devam etti, soğuk rüzgar odaya girdi ve İkinci Üstad aniden başını kaldırdı. Ay ışığında yüzü, sanki bütün yüzü yağmurla sırılsıklam olmuş gibi acı içinde ezilmişti. Beni görünce bakışlarına karşılık vermedi, gözleri gevşekti. Aklım bir beyaz çarşaftı. Döndüm ve koştum. Şemsiye taşımadım, dış bornozumu giymedim. İlaç dükkanına koştum ve kapıları çaldım. 

  Dişi bir hayaletten farklı görünmediğimi biliyordum. Usta rüyalarından uyanmıştı ve öfkeli değildi. Onun önünde diz çöktüm ve diz çöktüm. Çılgınca başıboş dolaşıyordum, sadece defalarca ona yalvaracağımı bilerek, İkinci Efendimizi kurtarması için yalvardım. Kokulu tütsünün yarısının yakılmasının ardından, sonunda bir reçete verdi ve benim için bir paket ot topladı. Otların ıslanıp cüppemin içinde saklayacağından korkuyordum. Çılgınca eve koştum. Otları kaynattıktan sonra onları dikkatlice İkinci Üstad'a verdim. Daha sonra, zayıf bir çocuk gibi gözümde güçlenen İkinci Üstad, kollarıma düştü ve uyudu. 

  İkinci gün, İkinci Üstad iyiydi. Bana baktı ve çok uzun bir süre konuşmadı. Dün geceki mücadeleden sonra giysilerim hala ıslaktı, saçlarım yığınlar halinde alnıma yapışmıştı, dizlerim ve alnım çamur ve kanla kaplıydı.

  Belki de hastalık yüzünden İkinci Ustanın gözleri biraz kırmızıydı. Bana elini salladı ve kısık bir sesle "Buraya gel" dedi. Tüm vücudum o kadar kirliydi ki, üstünden geçmeye cesaret edemedim. İkinci Efendi, önce alçakgönüllü hizmetkarının cüppesini değiştirmesine izin ver dedim. İkinci Usta bana baktı, dudakları biraz titredi ve sonunda başını salladı. 

  İkinci Ustayı daha fazla anlayamayacağımı hissettim. Daha sonra İkinci Usta'nın hastalığı düzeldi ve yeniden canlandı. Bu sırada Birinci Usta da geri döndü. Birinci Kaptan, İkinci Usta eve ilk yaralı olarak döndüğünden daha kötü bir durumda eve döndü. İlk Kaptan, Yuan Sheng tarafından korkunç bir üzüntüyle evine götürüldü. Şok olmuştum. Yuan Sheng beni kenara çekti ve kısık bir sesle, "Birinci Usta tüm paraları çalındı daha doğrusu biri tarafından aldatıldı!" Dedi. Bitirdikten sonra sağa sola baktı ve şaşkınlıkla sordu, "Ah? Nasıl oluyor da evde bu kadar çok şey oluyor?"

  Bilinçsizce sırtımı düzelttim ve "İkinci Üstad aldı!" Dedim.

  Yuan Sheng gerçekten şok olmuştu. Ona son birkaç ayda ne olduğunu anlattım ve Yuan Sheng'in gözleri neredeyse düşüyordu. Devam etmek istediğim için İkinci Üstad dışarıdan döndü. Yuan Sheng'le köşede durup konuştuğumuzu görünce yüzü hemen yeşile döndü. Efendinin geri döndüğünü ve konuşamayacağımızı belirtmek için hemen Yuan Sheng'in elini okşadım. Bunu gördükten sonra, İkinci Üstad'ın yüzü daha da yeşile döndü. Bu nedenle, ustanın arkasından konuşmanın sonucu, Yuan Sheng'in o gece yemek yememesi oldu. Ama neden yaptım? Bilmiyordum. Birinci Üstadın aldatıldığını anladıktan sonra, İkinci Üstad'ın ifadesi hoş değildi. İlk Efendiyi eve çağırdı ve bütün bir öğleden sonra konuştu. Çıktığı zaman

  Uzaktan baktım. İkinci Usta diğer insanlardan yarı yarıya daha kısa olmasına rağmen, bakmak için başını kaldırması gereken kişinin her zaman İkinci Usta olduğunu hissettim. Daha sonra Birinci Usta, ev işleriyle ilgilenmek için geride kaldı ve dışarıya seyahat eden İkinci Usta oldu. Böylece, ne zaman gitse, iki aydı. Yavaş yavaş hane değişmeye başladı. Yıl sonunda yeni bir eve geçtik. Önceki Yang Malikanesi kadar büyük olmasa da, çok daha parlaktı ve epeyce hizmetçi ekledik. Tek üzücü şey, evi değiştirdiğimizde İkinci Üstadın ortalıkta olmamasıydı. İkinci Üstadın ayrıldığında Birinci Usta'ya ne söylediğini bilmiyordum, ama Birinci Usta ev işleri yapmama izin vermedi. Hatta bana giymem için yeni kıyafetler bile verdi. Yuan Sheng bana "Başardın" dedi. 

  Çok sonra, İkinci Üstad bir kez geri döndü. Ama gece geç saatte döndü ve güneş doğmadan oradan ayrıldı. Uyandığımda, Yuan Sheng bana İkinci Üstadın bütün gece odamda kaldığını söyledi. İkinci Üstadın beni neden uyandırmadığını bilmiyordum. Bir yarım yıl daha geçti ve İkinci Üstad geri döndü. Bu sefer, tüm Hangzhou şehri İkinci Usta hakkında tartışıyordu. Ona bir takma ad verdiler - Yarı Şans Tanrısı. Şans Tanrısının iyi olduğunu söylemek istedim, neden yarısı olsun. Ama İkinci Usta hiç umursamıyor gibiydi. 

  Döndüğünde sonbaharda çok derindi ve ben bahçeyi temizliyordum. Hizmetçi ev işleri yapmama izin vermemesine rağmen, hizmetçi olarak görevlerimi her zaman hatırladım. Her gün, uyumadan önce bazı işler yapmam gerekiyordu. Arkamı döndüğümde ve taş taburede oturan birini gördüğümde yerdeki yaprakları süpürüyordum.

  İkinci Üstadın orada ne zaman oturduğunu bile bilmiyordum. Elinde bir demlik çay bile vardı. Siyah dış bornozlu beyaz ipek bir bedendeydi. Saçları yüksekte bağlıydı, başparmağında yeşim yeşili bir yüzük vardı. Basit olmasına rağmen, tüm duruşunun anlatılamaz bir zarafeti vardı. "İkinci Efendi, döndün" dedim. Hafif bir onay sesi verdi ve bana bakmaya devam etti. Sağa sola baktım, sonra "Alçakgönüllü hizmetçiniz hizmetçiyi bulacak" dedim. Bana izin vermedi ve "Buraya gel" dedi. 

  Yürüdüm, İkinci Üstad elimdeki süpürgeye baktı ve "Bu nedir?" Diye sordu.

   İkinci Üstadın hala bu soruyu sormayı sevdiği ortaya çıktı. "Süpürge" dedim. 

  İkinci Üstad hafifçe "At gitsin" dedi.

  Ustanın önüne bir şeyler atmam, bu yüzden bir kenara koydum. Sonra, İkinci Üstadın yanında saygıyla durdum. İkinci Üstad beni tepeden tırnağa gözlemledi ve "Bu gece, elbiselerini değiştir ve beni takip et" dedi.

  Evet dedim. Gece olduğunda ve İkinci Üstadın yanında durduğumda, "Sizden bir takım yırtık giysilerden diğerine geçmenizi istemedim" dediğinde ifadesi sertti. Bir "ah" sesi verdim ve değişime dönersem tereddüt ettim ama İkinci Üstad elini salladı ve "Boşver, gidelim" dedi.

  Batı Gölü gerçekten kalabalıktı. Gölde sıra sıra güzel tekneler gördüm ve İkinci Efendi beni en büyüğüne götürürken sersemlemiştim. Tekneye binmeden önce birçok insan dışarı çıktı ve gözleri kalmayana kadar gülümsedi. "Ahhh ... İkinci Üstad, buraya gelişinizi almayı başardık." Birkaç kişi İkinci Kaptan'ı gemide karşıladı ve ben de arkamdan takip ettim.

  Bu güzel boyalı zevk teknelerine ilk kez bindim. İçerisi geniş ve iyi aydınlatılmıştı ve birçok ışıltılı dekorasyona sahipti. Enstrümanı çalıp şarkı söyleyen iki masa ve çok az sayıda baştan çıkarıcı egzotik dans sanatçısı vardı. Döndüm ve hizmetçilerin saygıyla yan yana sıraya dizildiğini gördüm. Giysileri hiç perişan değildi. Sonunda İkinci Ustanın neden kıyafetlerimi değiştirmemi istediğini anladım. Yüzünü yine kaybettim. Onun yüzünü kaybetmiş olsam da, hizmetçi olarak görevimi yine de yapmalıyım. Hizmetçi sırasının yanında durmaya gittim ve alçakgönüllülükle başımı eğdim. Oraya gittiğimde, hizmetçilerden birkaçı bana tuhaf bir şekilde baktı. Ah gerçekten, burada olmaya uygun değildim. İkinci Üstad'a biraz suçluluk duygusuyla baktım. Tesadüfen bana döndü ve bakışları çok tuhaftı, sanki neden oraya koştunuz diyormuş gibi. 

  Elini kaldırdı, "Buraya gel." Engel olamadım ve onun yanında durdum. Ama İkinci Üstadın işi bitmedi, yanındaki koltuğu okşadı. Anlamadım. İkinci Usta iç çekmekten bile rahatsız olmadı. Yanımdan gözlemleyen bir beyefendi bana hızlıca gülümsedi, "bayan Hou (Maymun için ilk Çince kelimenin sesi), hemen otur."

   Bayan Hou? Tahta oturdum.

Bölüm 6: İkinci Efendimiz Hasta Düştü

  O gece oldukça gülünç geçti. Birçok insan bana saygılı bir gülümsemeyle baktı ve birkaç hizmetçi bile benim için yiyecek eklemeye geldi. Onlara da onlar gibi bir hizmetçi olduğumu söylemek istedim, lütfen benim için yemek eklemeyin. Ama konuşmaya cesaret edemedim. Bu ortamda yemek yemeye bile cesaret edemedim, çok az konuştum. İnsanlar onu eğlendirirken İkinci Üstad baştan sona yanımda oturdu. İkinci Üstad gülümsüyordu ama bu hiç de anlamsız değildi, aslında çok olgunlaşmış hissetti. Herkes onunla alçakgönüllülükle konuşuyordu ama hiç küstahlığı yoktu. Ne dediklerine gelince, hiç anlayamadım. Daha sonra, üç tur şaraptan sonra, diğer masadan biri aniden geldi. İkinci Üstadın önünde durdu ve hemen diz çöktü. Ona baktım ve fark ettim, aiyah,

  Yere diz çöktü ama beli bükülmedi. Biraz içmiş gibi görünüyordu ve yüzü kıpkırmızı olmuştu. İkinci Üstad'a baktı ve derin nefes alarak, "İkinci Yang Ustası, bugün beni buraya neden davet ettiğini bilmiyorum. Ama söylemem gereken bir şey var!" Konuşabilirsin, neden bağırmalısın? 

  İkinci Üstad ona sessizce baktı ve "Konuş" dedi.

 o kadar heyecanlıydı ki burun delikleri genişliyor gibiydi. Yüksek sesle konuştu, "İkinci Üstad talihsizlikle karşılaştığında, sadece Wang ailem kar sırasında kömür göndermedi, ben, Wang Zhi, hatta kuyuya taş attı. Şimdi İkinci Üstad, Jiangnan'ın ticaret hatlarının yarısını kaplayarak gelişti Wang aileme göz kulak olmamak makul bir sebep! Ama --- !! " Wang Zhi gerçekten çok fazla içmişti. İkinci Usta hançerlere bakarken teknedeki herkes ona bakıyordu, "Ama! Pişmanlığım yok!" 

  Sesinde gözyaşı izleri vardı, "Pişman değilim! O yıl Osmanthus Köşkü'nde sorun çıkardınız ve karımın uzun saçlarını kestiniz. Yarım yıl boyunca eşim evden çıkmaya cesaret edemedi ve yapmadı. hatta gülümseyin. Sen, bunu hatırlıyor musun ?! " İkinci Üstad'a bir göz atarken sessiz kaldım. İkinci Üstad ifadesizdi.

  Wang Zhi nihayet bağırdı, "Yani pişmanlığım yok! Yang Yi Qi, Wang ailem senin yardımın olmasa bile hayatta kalabilir!" 

  İkinci Üstad sonunda ağzını açtı, "O zaman neden bana doğru diz çöküyorsun?"

  Herkes sessizdi, Wang Zhi bile. Gerçekten yardıma ihtiyacın yoksa neden diz çöktün? Wang Zhi eğildi ve ağladı. Herkes izliyordu. İkinci Usta tabureyi itti ve yerde durdu. Koltuk değneğini tutmadı. Eli masaya, diğeri de Wang Zhi'nin omzuna yaslandı. "Yüksel." Wang Zhi hareket etmedi. İkinci Efendi baskıyı artırdı, "Beyefendi Wang, ayağa kalk."

  Wang Zhi, İkinci Üstad'a bakmak için başını kaldırdı ve sonunda ayağa kalktı. Ayağa kalktıktan sonra, İkinci Usta tüm teknenin en kısası oldu. Bir kişi onu koltuğa taşımak için geldi ama o başını salladı. Kendine bir bardak şarap koydu ve arkasını döndü. Herkese alçak sesle konuştu: "Herkes, bugün davet ettiklerim - bazıları beni daha önce tanıyordu, bazıları bilmiyordu. Bazıları şükran borçlu, bazıları kin borçlu. Bu kadeh şarabı, tüm bu borçlara veriyorum. minnettarlık. " Bitirdikten sonra bardağı attı. Bir adım ileri gitti ve başını kaldırdı ve "Bu kafa, kin borcu olanlara şükrediyorum." Dedi. Bitirdikten sonra, kimse tepki veremeden İkinci Üstad öne eğildi ve alnı bir "çarpma" sesiyle teknenin ahşap döşemesine çarptı. 

Ben dahil herkes şaşkına döndü. İkinci Usta'nın kafasını kabul etmeye kim cüret etti? Kendimden bir hizmetçi olarak bahsetmiyorum bile, buradaki herkesin İkinci Usta'dan isteyeceği bir şey vardı, dahası bunu almaya cesaret edemediler ve çabucak ayağa kalktılar. Ancak kimse bu senaryoyu tahmin edemedi, bu yüzden kimse ağızlarını açmaya cesaret edemedi. İkinci Üstad ayağa kalktı, bir bardak şarap daha doldururken ifadesi değişmedi. O, "Ben, Yang Yi Qi, iş yaparken yalnızca üç şeye güveniyorum - cesaret, beyin ve güven."

  İkinci Üstadın sesi derin ve bakışları parlaktı, "Geçmişte yaptığım hatalar, Cennet beni cezalandırdı. Herkes bana bu şansı vermeye, bana tekrar güvenmeye istekli ise, bundan sonra biz de paylaşacağız. refah ve birlikte para kazanın. Yang Yi Qi hepinize kötü davranmayacak. " İkinci Üstat gerçekten İkinci Üstaddır. Nasıl konuşulacağını biliyor, sadece birkaç satır ve burada epeyce insan ağlıyordu. 

  "Size gelince," İkinci Üstad Wang Zhi'ye baktı, yeşim yeşili yüzükle başparmağını bana doğru gösterdi ve alçak bir sesle, "Onu hatırlıyor musun?" Dedi.

  Wang Zhi bana baktı ve başını salladı. İkinci Üstad hafifçe dedi, "Üç kez ona dua et ve her zaman iyi olması için dua et. O zaman o günü unutacağız."

  Wang Zhi önümde yürüdü ve dizlerinin üzerine çöktü. Üç kez yüceltti. İkinci Usta'ya endişeyle baktım ama hiçbir ifadesi yoktu.

  "Bu ... iyi" demeye çalıştım

  Wang Zhi ayağa kalktı ve İkinci Üstad ona başını salladı. 

  Eve giderken İkinci Üstad beni arabaya çağırdı ve "Acı çektin" dedi. Şok olmuştum. Bir beyefendi tarafından ilk kez övüldüğümü söyledim, acı çekmedim. İkinci Üstad güldü ve "Daha yakın otur" dedi. Yaklaştım ve İkinci Üstad'a bakmaya cesaret edemedim. Başım eğik kaldı.

  İkinci Üstat, "Başınız her zaman eğik, neye bakıyorsunuz?" Dedi.

  Hemen bir şey uydurdum, "Yüzüğe bakıyorum."

  İkinci Üstad baş parmağını indirdi ve avucuma koydu, "Bunu beğendin mi? Alabilirsin."

  Bunu kabul etmeye nasıl cüret edebilirim? Başımı salladım, "Sadece .. sadece bakıyordum." İkinci Usta elimi tuttu ve baş parmağımı avucuma koydu. Koyu yeşil, hâlâ İkinci Üstadın vücudundaki ısıyı taşıyor.

  Avucumda taşıdım ve konuşmaya cesaret edemedim. Bu kez İkinci Üstad geri döndü ve kaldı. İkinci Usta, önceki Yang Malikanesi ile hemen hemen aynı, başka bir büyük ev satın aldı. Eski Hanım Yang ve hanımlar geri getirildi. Malikane yeniden kalabalıklaştı. Daha önce beğenilmeyen İkinci Üstat artık Malikanenin sahibi oldu. Eski Hanım Yang'ın yanı sıra, herkes ona saygıyla Üstat dedi. Daha fazla insan olduğu için, hizmetçi daha fazla hizmetçi tuttu. Bir bakışta İkinci Üstadın avlusuna gönderileceklerini gördüm. O gün avluda uzun süre oturdum ve aya şaşkınlıkla baktım.

  Şu anda ne kadar param olduğunu kalbimde hesapladım. Yarım gün saydıktan sonra hoş bir sonuç hesapladım. Bunca yıldan sonra zengin biri olarak kabul edilebileceğim ortaya çıktı. Hayır, zengin bir maymun. 

  Önümüzdeki birkaç gün içinde paramı kağıt para birimine çevirdim. İkinci Ustanın bana daha önce verdiği aksesuarları rehin verdim ve onları gevşek gümüşe çevirdim. Sadece o yeşim yeşili yüzük çok güzeldi, onu rehin almaya dayanamadım ve çantamda sakladım. Kontratım hala Eski Hanım Yang'la idi, bu yüzden onu bulmaya gittim ve sebebimi söyledim. Beni özgür bırakması için ona parayı verdim. Yaşlı Hanım Yang bana baktı ve hafif bir sesle, "Artık sözleşme yok. Olaydan sonra her şey mahvoldu." Dedi. 

  Şaşırdım, sonra "Alçakgönüllü hizmetçi şimdi gidecek. Eski Hanım Yang, lütfen kendinize iyi bakın." Dedim. Eski Hanım Yang hiçbir şey söylemedi. Çardağa oturdu, başını eğdi ve gözlerini sildi. Nasıl gidebilirim? Onu rahatlatmak için gittim, "Hanımım, lütfen ağlama."

  Hanım ağladı, "Benim zavallı Qi Er ..." İkinci Efendi? "İkinci Usta ne olacak?" Dedim.

  Hanım başını salladı ve amaçsızca kendi kendine konuştu, "Benim zavallı Qi Er'im, zavallı Qi Er'im ..." Ne hakkında ağladığını bilmiyordum ve "Hanım, ağlama. İkinci Efendimiz şu anda inanılmaz. . " Hanım beni görmezden geldi ve ağlamaya devam etti. Onu teselli edemediğimi görünce iç geçirdim ve gitmek için döndüm. 

  Döndüğümde, İkinci Üstadın koltuk değneğine yaslandığını ve çok uzakta durduğunu gördüm. Çantama bakmaya devam etti. Yaşlı Kahya endişeyle yanında durdu. Yürüdüm ve saygılarımı sundum. "İkinci Usta, gidiyorum" dedim.

  İkinci Üstad bana gülümsedi ve "Tamam" dedi.

  Şaşkındım ve biraz da mutsuzdum. Ne de olsa, küçük bir hizmetçi olmama rağmen yıllarca seninle acı çektim, ama bu şekilde konuşmak zorunda değilsin, değil mi? Tabii ki hoşnutsuzluğumu göstermeye cesaret edemedim. İkinci Usta, "İkinci Usta, kendine iyi bak" dedim. 

  Bitirdikten sonra, onun yanından dönüp uzaklaştım. Çok uzağa yürüdükten sonra, gizlice arkamı döndüm ve İkinci Üstad'ın hala orada durduğunu gördüm. Hizmetçi çoktan onun yanında diz çökmüştü. Ne dediğini bilmiyordum. İkinci Usta'nın sırtının biraz yamuk olduğunu hissettim. Sonra hemen başımı arkaya çevirdim. Bu nasıl mümkün olabilir? Bir inek arabası kiraladım ve memleketime dönmeye hazırlandım. 

  Ancak, hizmetçi tarafından durdurulduğumda üç gün neredeyse hiç ayrılmadım. Beni gördüğünde sanki kendi annesini görmüş ve diz çökmüştü. Handaki herkes etrafına bakmak için döndü.

  "Bayan, lütfen geri dönün! Yalvarırım geri dönün!"

  "Ne yapıyorsun?" Diye sordum.

  Hizmetçi yarım gün boyunca ortalıkta dolanıp durdu ve sonunda anladım - İkinci Efendi hastalanmıştı. İnek arabasıyla çıktım ve at arabasıyla geri döndüm. Eve giderken hizmetçiye sordum, "Sadece üç gün, nasıl hastalandı?"

  Kahya hüzünlü bir yüze sahipti, "Ah, meşgul bir insandım, meşgul bir insandım." Soruma düzgün cevap vermedi. "Hangi hastalık?" Diye ekledim.

  Hizmetçi uzun bir iç çekti ve bana derin bir anlamla konuştu, "Bayan, İkinci Ustanın kalbi acı."

  Sormayı bıraktım. Malikaneye döndüğümüzde herkes bana baktı. Boynumu kestim ve İkinci Üstadın avlusuna girdim. Hizmetçi beni buraya yolladı ve sonra ortadan kayboldu.

  Avlu çok büyüktü ama burada tek bir kişi yoktu. Ev görevlisini içimden azarladım, çok fazla hizmetçi tuttunuz ama burada tek bir hizmetçi yok. İkinci Üstadın kapısını çaldım ve "İkinci Üstad, orada mısın?" Diye sordum.

  Ses yoktu. Bir şey olduğundan endişeliydim, bu yüzden hemen kapıyı ittim. İçeride, İkinci Üstad uyku cüppesini giymiş ve gözleri kapalı yatakta yatıyordu. Onu ilk gördüğümde ve kalbim buruştu. Bahane değildi, gerçekten hastaydı. Yürüdüm ve hafif bir sesle dedim ki, "İkinci Üstad, nasıl hissediyorsun. Alçakgönüllü hizmetkarın sana bir doktor getirecek."

  İkinci Usta yavaşça gözlerini açtı ve bana baktı. Boğuk bir sesle konuştu, "Hâlâ benim yaşamımı ya da ölümümü önemsiyorsun." 

  Ağzımı açtım ama konuşmadım. Ne diyeceğimi bilemedim. İkinci Üstad elini uzattı ve ben bilinçsizce tuttum.

  İkinci Usta'nın eli çok genişti, her yerinde nasır vardı. Yaşlı Usta Yang'ın elinin nasıl olduğunu bilmiyordum, İkinci Usta gibi miydi? Rüzgarı ve karı mı taşıyacaksın? Diğer eli gözlerimi kapattı ve kısık bir sesle konuştu, "Küçük Maymun, gidemez misin? Sen gittikten sonra, Usta tutamaz ......"

  Tüm hayatı boyunca, İkinci Üstadın söylediği en dayanılmaz sözler bunlardı. Bana daha önce yaptığı tekmelerle karşılaştırıldığında - bu çok daha acı vericiydi. 

Bölüm 7: Son

Ama ona "İkinci Usta, kalamam" dedim.

  İkinci Usta'nın eli her zaman gözlerini kapatıyordu. Sözlerimi duyduktan sonra ağzını açmadı, elini indirmedi.

 

  "İkinci Usta, yapılması gerekenleri hizmetçiye anlatmalısın. Aksi takdirde, korkarım sana düzgün bakamaz." Dedim.

  İkinci Usta hareket etmedi. Ben de kahyayı çağırmak için kendi isteğimle hareket ettim. Hizmetçinin elleri bir köşede dururken zayıf bir şekilde yanına koydu. Ona "Kahya, sana söyleyeceğim şeyi hatırlamalısın" dedim.

  Hizmetçi başını salladı, "Bayan ne söylemek istiyor?"

  "İkinci Ustanın ayağı neredeyse tamamen iyileşti, ancak soğuk ve yağmurlu günlerde bacağı ağrıyor. Bacağına basmak için önceden sıcak bir havlu hazırlamalısın. küçük bir dükkan olmasına rağmen yaşadığımız eski sokak, ama oradaki uygulayıcılar çok yetenekliler. Tüm bu yıllar boyunca İkinci Üstadın bacağına bakıyorlar, herhangi bir sorun varsa, oraya gitmelisiniz. "

  "Bacağın bambu sopası her üç ayda bir değiştirilmelidir. Şehirdeki marangozlar kesin ölçüleri bilir. Bacağı örtmek için yumuşak ipek kullanamazsınız çünkü tutmaz, sert bir bez kullanmanız gerekir. İkincisi. Ustanın kıyafetleri, sol bornoz kolunun ek bir katmana ihtiyacı var, pantolonun ölçülerini çoktan Eski Hanım'a bıraktım. "

  "......"

  "İkinci Usta yiyecek konusunda seçici değildir, ancak güçlü tatları sever. Sağlık nedenlerinden dolayı baharatlı yiyecekler yememelidir. Mutfağa, pişirirken biber koymayı en aza indirmesini söylemelisiniz."

  "Geceleri daha bilinçli olmalısın - İkinci Üstad uyuyamadığında, bahçede alkol içmeyi seviyor. Ama çok fazla içmesine izin veremezsin. Onu rahatsız etmeyin, gizlice evin arkasına saklanın. ev onu izlemek için, üzülmesine izin verme ...... kahya? " Birkaç kelime söyledim ve bakıcının yüzünde çizgiler olduğunu ve diz çökmekte olduğunu gördüm.

  "Bayan -" Hizmetçiye ne olduğunu bilmiyordum. Daha önce İhtiyar Efendi Yang buralardayken, ağlamayı bu kadar sevdiğini hiç fark etmemiştim. Başımı çevirdim ve İkinci Usta'ya hizmetçiyi rahatlatmak için birkaç kelime söyletmeyi düşünüyordum, ancak İkinci Usta hala aynı pozisyonda ve hareket etmiyordu. 

  Birdenbire, İkinci Üstadın yaralanmasından sonra eve döndüğü, yaşayamadığı ve yine de ölemediği imgesi olan birkaç yıl öncesine döndüğümü hissettim. İkinci Ustayı salladım ve "İkinci Usta, sana ne oldu?" Diye sordum.

  İkinci Usta hareket etmedi, avuç içi hala gözlerini kapatıyordu, sadece bir çift sıkıca kenetlenmiş dudakları ortaya çıkarıyordu. Yan taraftaki kahya, "Bayan gittiğinden beri, Usta üç gündür yemek yemedi." Gözlerim genişledi ve İkinci Efendiye, "İkinci Efendi, neden yemiyorsun?" Diye sordum.

 Hizmetçi başını bana doğru eğdi ve sonra ayağa kalktı, "Bayan, ben yaşlıyım ve tüm bunları hatırlayamıyorum. Bunları kendin hatırlamalısın." Dedi. Konuşmayı bitirdikten sonra uzaklaştı.

  Şaşkına dönmüştüm. Böyle davranan bir hizmetçi olabilir misin? 

  "Küçük Maymun ..." İkinci Efendi ağzını açtı, aceleyle dikkatimi ona çevirdim. "İkinci Usta, ne yemek istiyorsun? Mutfağa hazırlanmasını söyleyeceğim." Diye sordum. 

 İkinci Usta bir süre düşündü ve sonra "Erişte" dedi.

  "Yapabilirim! Lütfen bekleyin." Bir kase erişte almak için mutfağa uçtum. Mutfağa giderken herkes bana baktığında, bakışları son derece ciddiydi. Bu sıcaklık patlamalarından etkilendim ve kalbim hangi yöntemi kullanırsam kullanayım İkinci Usta erişteyi yutmam gerektiğini düşündü. İkinci Üstadın daha önce yemek yemeye istekli olmadığı zamanlarda nasıl güç kullandığımı düşündüm.

  Ah, ama şu anda bu yöntemi kullanamam çünkü İkinci Usta'nın şu anki gücüyle beni kolayca kırabilir. Yine de, bu sefer, İkinci Üstad son derece işbirlikçiydi, ona erişte kasesini uzattığımda çabucak yedi. Yeme gücüne sahip olduğunu görünce kalbim gevşedi. İkinci Usta birkaç ağız dolusu sonra durdu, kaseye baktı ve kısık bir sesle sordu, "Daha önce nasıl erişte yediğimizi hatırlıyor musun?"

  Hatırladım dedim Geç döndüğünde, sık sık mutfakta oturup birlikte erişte yerdik. Bunlar hala erişte olmasına rağmen, şimdi kaseler yeşim porselenden yapılmıştır. 

 İkinci Üstat, "Gittiğin günlerde, bu kase erişte hakkında düşünmeye devam ettim" dedi.

  "İkinci Usta erişte yemeyi seviyorsa, hizmetçiye sipariş verebilirsiniz" dedim. Neden kendini aç tutuyorsun?

  İkinci Üstad bir an acı acı güldü ve cevap verdi, "Bazen, gerçekten aptal mısın yoksa aptal gibi mi yapıyorsun bilmiyorum."

  Ben konuşmadım İkinci Üstat başucuna yaslandı ve hafifçe, "Geçen yıl, büyük bir yağmur fırtınasıyla karşılaştığımda Jiangsu'ya seyahatteydim. Tüccar grubu dağlarda mahsur kaldı ve ayrılamadı." Dedi. İkinci Üstadın neden birdenbire bundan bahsettiğini bilmiyordum ama sessizce dinledim.

  İkinci Usta bacağını tokatladı ve bana baktı, dedi ki, "O sırada bambu direğim gitmişti ve çıplak yürümek zorunda kaldım. Geceleri, mağaralarda saklandığımızda, hayatımızı alacak kadar soğuktu. Grup böyle öleceğimizden endişelendi, bu yüzden moralimizi güçlendirmek için birbirimizle sohbet ettik. O sırada yanımdaki kişi 'Sen zaten böylesin, neden dışarı çıktın?' Diye sordu. Ona para kazanmak için çıktığımı söyledim. O kişi güldü ve 'Bu doğru. Para için olmasaydı, uzaklara seyahat etmenin zorluklarına kim razı olur?' Dedi. Sonra ona para kazanmaya geldiğimi söyledim, ama bu para için değildi. Bana ne demek istediğimi sordu ... "

  İkinci Üstad olayı hatırladığında, hafifçe bacağını okşadı ve sesi çok sakindi. "Ona söyledim, bacağım kaybolduktan sonra hayatıma düşündüm ve artık anlam kalmadığını hissettim ve artık yaşamamak niyetindeydim. Ama bir gün aniden bu dünyada hala tek bir kişi olduğunu fark ettim. Benim gibi engelli bir adam için hayatını riske atmaya istekli. Ama o kişi ölümüne aptaldı, bu yüzden tekrar düşündüm, eğer böyle ölürsem ona ne olur? " 

 "İşe yaramaz bir adam tarafından bir hazine muamelesi görmek, hala işe yaramazdı. Bu yüzden kendime söyledim, yükselmeliyim, erkeklerin üzerinde duran bir adam olmalıyım. Artık sadece yarım adam olduğumu düşünsem bile, onu büyütmem gerekiyordu. "

  "Herhangi bir zorluğa katlanmaya istekliydim, yıldızlar ve ayın altında dışarıda kaldım, vahşi doğada yemek yedim, soğuk rüzgarı içtim ve kumu yuttum, ama Hangzhou'da hayattan zevk aldığını düşündüğüm sürece kalbim rahattı. ve yolculuğuma devam edebilirim. "

  Ne zaman bilmiyordum ama İkinci Üstadın gözleri kızardı, o kadar kızardı ki ona bir daha bakmaya cesaret edemedim. "Küçük Maymun ......" Elimi çekti, belini büktü ve alçaltılmış yüzümün yanında sordu, "Bu hayatta en çok neye pişman olduğumu biliyor musun?"

  Zorla başımı salladım, bilmiyordum, hiçbir şey bilmiyordum. İkinci Üstad titreyen bir sesle cevap verdi, "Seni hatırlamadığım için."

 İkinci Usta elimi çekti ve göğsüne koydu. Sıcak gözyaşları bileğime yuvarlandı ve kalbimin o kadar dayanılmaz bir şekilde bastırıldığını hissettim ki ölmek istedim. "Ustan seni hatırlamadığı için çok pişman."

  Tekrar tekrar göğsünü dövmek için elimi tuttu. "İki yıl avluda kaldın, ama aslında seni hatırlayamıyorum. Avluda kaç tane sahte tepem ve göletim olduğunu bile hatırlayabiliyorum, ama seni hatırlayamıyorum. Hayatımda terk etmeyen tek kişi ben ve yine de onu hatırlayamadım. Söyle bana, bana yalan mı söylüyorsun, gerçekten avluda mı kaldın?

  Birdenbire o kadar öfkelendim ki ölmek istedim. Gözyaşlarına boğuldum, "Sana yalan söylemedim. Kaldım! Kaldım!" İkinci Üstad bana tek seferde sarıldı ve kısık bir sesle şöyle dedi: "Bana yalan söylemedin, bana yalan söylemediğini biliyorum. Şimdi, cezam geldi. Daha önce sana sahip olduğumda, görmedim seni. Şimdi seni görmek istediğime göre, ayrılmak istiyorsun. Küçük Maymun, Ustanın yaşamaya devam etmesini istiyor musun? "

  Ağlamaya devam ettim. İkinci Üstad çok güzel kokuyordu - temiz ve biraz sıcak. Yarım gün ağladım ve İkinci Üstadın kucağında uykuya daldım. Uyandığımda İkinci Üstadın da uykuya daldığını fark ettim. Vücudu kolları etrafımdayken yana doğru eğildi.

  Biraz hareket ettiğimde, İkinci Üstadın tutuşu gerildi ve gözleri açıldı. Ben sadece deneyimsiz bir maymundum, ilk kez bir erkeğin kucağında uyandım. Alçakgönüllülüğümü korumaya çalıştım. İkinci Ustanın kolları metal çember gibiydi ve ben kurtulamadım. İkinci Üstad'a bırakmasını söyledim. 

  İkinci Üstad bana baktı, yüzü ifadesizce sordu, "Gitmene izin verirsem ve sen gidersen, İkinci Üstad sürünerek peşinden koşmasını mı istiyorsun?

   Hareket etmeyi bıraktım. Sonuçta, İkinci Üstadın kucaklaması çok geniş ve sıcaktı. 

  Bir süre yattıktan sonra kısık bir sesle konuştum, "Bir cariye hizmetçisi olmak istemiyorum."

  İkinci Usta başımın üstüne yumuşak bir gülüşü attı, "Neden?"

  "Bir cariye hizmetçisi tekmelenecek ......" dedim, en son gördüğüm buydu.

  İkinci Üstad, sözlerimin derin anlamını anlamadı, bir süre düşündü ve sordu, "Sana vuracağımı mı söylüyorsun?"

  Bitirdikten sonra hızlıca ekledi, "Daha önce hiçbir cariye hizmetçisine vurmadım."

  Başımı salladım, "Evet, İkinci Usta sadece bana vurdu."

  İkinci Üstadın kolları sertleşti, "Ne?"

  Ona bakmak için başımı kaldırdım ve ona öfkesini maymuna nasıl saldığını anlattım. İkinci Üstadın yüzü tamamen karardı ve dişlerini ısırdı ve "İmkansız! Sana vurmam imkansız!"

  İkinci Üstadın bana inanmadığını hissettim, bu yüzden tüm olayları dikkatlice tekrarladım. Nasıl tekmeledi, nasıl itti, hatta tokat attı. İkinci Üstadın yüzü dinledikçe daha da karardı, otururken bütün vücudu titredi, bakışlarının aslında korku izleri taşıdığını gördüm. "Öyleyse ... yani gerçekten benden nefret ediyorsun değil mi? Çünkü sana daha önce vurdum, benden doğru nefret ediyorsun ......" İkinci Üstadın bu kadar çılgına döndüğünü ilk kez gördüm, arkasını döndü ve istediğini düşündüm koltuk değneğini almak için, ama aslında tek seferde öne düştü.

  Aceleyle "İkinci Üstat" diye bağırdım ama o çoktan yere düşmüştü. Yatağa koştum ve bacağının düşme nedeniyle çoktan yaralandığını gördüm. Dışarı çıkıp ilaç bulmak istedim ama İkinci Usta elimi çekti, "Gitme, Küçük Maymun, gitme." 

  İkinci Üstad, ölümcül bir şekilde elimi tutarken nasıl göründüğüne aldırmadan yere çömeldi. "Bana vurabilirsin, vurabilirsin, bana vurabilirsin." 

  Sonunda ne yaptığını anladım. Eğildim ve İkinci Üstadın omuzlarını destekledim ve onu yatağa geri taşıdım. Ona "İkinci Üstad, önceki meseleler çoktan geçti, onları unutmalısın." Dedim.

  İkinci Üstat başını eğdi, ifadesi derin bir acıdı. Aptal maymun beynim birdenbire bir ilham aldı, bunun iyi bir fırsat olduğunu hissettim ve hemen ekledim, "İkinci Usta, yatak odası meselelerinde kullanılan bir hizmetçi olmak istemiyorum."

  İkinci Üstadın başı hala eğilmişti ve alçak bir sesle cevap verdi, "Öyleyse yatak odası meseleleri için kullanılan bir metrese ne dersin?"

  Sersemlemiştim, yatak odası meseleleri için kullanılan metres nedir? Dikkatlice sordum, "İkinci Efendi, bu metresi yatak odası işleri için kullandı ... kaç tane var?"

  İkinci Üstad zorla başını kaldırdı ve bana acımasızca baktı, "Yang Malikanesi daha önce kaç metrese sahipti ?!"

  Düşündüm ve cevapladım, "Sadece bir hanım, sadece bir hanım." İkinci Ustanın ne demek istediğini anladığımda kafamı daha da karıştırdığımı düşündüm.

  İkinci Usta, maymun bakışımın parladığını gördü ve sonunda anladığımı anladı. Kayıtsız bir nefes verdi ve başını başka yöne çevirdi. Ona baktım ve "İkinci Efendi, yüzün çok kırmızı" dedim.

  İkinci Üstad geri döndü ve bana soğuk bir gülümseme verdi. Mutluluğumdan dertlerin çıkacağını hemen anladım.

  Aslında. Sonraki anda, İkinci Üstad beni hafifçe itti ve ben de ölü bir maymun gibi yatağa uzandım. İkinci Usta üstüme geldi ve hafifçe vücuduma yaslandı. Sinirli bir şekilde ona sordum, "İkinci Efendi, senin ... vücudunun kokusu nedir?" Neden bu kadar güzel kokuyordu?

  İkinci Üstad bana baktı ve hafifçe "Bir adamın kokusu" dedi. Artık konuşmaya cesaret edemiyordum.

  O gün, önceki cariye hizmetçilerinin "cennete yükselen çok iyi biri" olmakla ilgili söylediklerini kişisel olarak deneyimledim. Gerçekten cennete yükseliyordu. Ama acınmayı hak eden şey, artık masum bir maymun olmadığımdı. İkinci Üstadın yanımda huzur içinde uyumasını izledim, bana sorup durdu, onu ilk gördüğümde ama unuttuğumu söyledim.

  Aslında yalan söyledim. O günü nasıl unutabilirim? Salonun ortasında oturan beyaz bir cüppe giymişti. Uzun zarif elleri bir fincan çay tuttu ve bana "Başını kaldır" dedi. Başımı kaldırdım ve önce kaşlarını çattığını ve ardından "Tamamen bir maymuna benziyor" dediğinde kahkaha attığını gördüm. 

  O sırada çevredeki hizmetçiler güldü ama ben fark etmedim. Her zaman onu izliyordum, sanki birinin kalbinin tanrısını görüyormuş gibi onu yukarıdan izliyordum. Daha önce, İkinci Üstat gibi bir insan için, bütün yoksul hayatımı geçirdikten sonra bile parmak ucuna bile dokunamayacağımı düşünmüştüm. Ancak, daha sonra İkinci Üstad yaralandı ve ona bakmaya devam edebildim. Yorucu olmasına rağmen, en azından tanrısal kaidesinden biraz düşmüştü ve artık ona dokunabiliyordum.

  Ama İkinci Üstad'ın bu kadar güçlü olduğunu kim bilebilirdi? Kendi cehenneminden çıktığından beri, asıl yerine döneceğini düşündüm. Gerçekten geri döndüğünü kim biliyordu - ama elimi onunla birlikte çekerek. 

  Daha sonra, İkinci Üstad benden sık sık ona geçmişin hikayelerini anlatmamı istedi. Ona söylemeseydim mutsuz olurdu. Ama bitirdikten sonra kendi köşesine gider ve perişan olurdu. İlk başta kalbim buna dayanamadı ama daha sonra çok eğlenceli olduğunu hissettim. 

  Ama ona sadece öfkesini kaybettiği olayları anlatmaya cüret ettim. Öfkelenmediğinde, sessizce süzülüp yüzümden geçtiğinde, ona bunları anlatmaya asla cesaret edemedim. 

   

  Çünkü korktuğum için bunları bir kez söyledim, bazı şeyler artık saklanamazdı.